
die Viertelstunde
quart d’heure
Une durée d’exactement 15 minutes.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
J’attends déjà le bus depuis un quart d’heure.
quart d’heure
die Viertelstunde, die Viertelstunden
Chargement de ton état enregistré.

quart d’heure
Une durée d’exactement 15 minutes.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
J’attends déjà le bus depuis un quart d’heure.

quart d’heure universitaire
Désigne l’habitude, dans les universités, de faire commencer les cours et les autres événements 15 minutes après l’heure pleine (cum tempore).
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
Le cours commence à 10 heures c.t., donc avec le quart d’heure universitaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Viertel » (quart, une partie sur quatre) et de « Stunde » (heure). Il signifie donc littéralement « ein vierter Teil einer Stunde » (un quart d’heure).
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
Un quart d’heure dure 15 minutes.
« Viertelstunde » (quart d’heure) s’emploie souvent avec des prépositions de temps pour décrire des durées : « in einer Viertelstunde » (dans un quart d’heure, futur), « vor einer Viertelstunde » (il y a un quart d’heure, passé) ou « für eine Viertelstunde » (pendant un quart d’heure, durée).
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
Le film commence dans un quart d’heure.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
Il a interrompu la réunion pendant un quart d’heure.
Pour donner l’heure, « Viertelstunde » (quart d’heure) est souvent abrégé en « Viertel » (quart) et s’emploie sans article. On dit « Viertel nach drei » (trois heures et quart, 3 h 15) ou « Viertel vor vier » (quatre heures moins le quart, 3 h 45).
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
Nous nous retrouvons à huit heures et quart.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
Il est maintenant midi moins le quart.
L’« akademische Viertelstunde » (quart d’heure universitaire) est une tradition dans de nombreuses universités de l’espace germanophone. Un événement qui commence à 10 heures c.t. (cum tempore) ne commence en réalité qu’à 10 h 15.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
Attention, le professeur commence toujours son cours à l’heure et sans appliquer le quart d’heure universitaire.
quartier
«Viertel» (quart d’heure) et «Viertelstunde» (quart d’heure) peuvent tous deux désigner une durée de quinze minutes. «Viertel» est une forme abrégée dont le sens dépend du contexte et qui est utilisée régionalement dans certaines régions. «Viertelstunde» est sans ambiguïté et comprise partout ; sans contexte temporel clair, c’est donc le choix le plus approprié.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
La pause ne dure qu’un quart d’heure.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
La pause ne dure qu’un quart d’heure.