
das Viertel
barrio
Parte de una ciudad; zona o distrito determinado de una ciudad.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Vivimos en un barrio muy animado, con muchos cafés.
barrio / cuarta parte / cuarto de hora
das Viertel, die Viertel
Cargando el estado guardado.

barrio
Parte de una ciudad; zona o distrito determinado de una ciudad.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Vivimos en un barrio muy animado, con muchos cafés.

cuarta parte
Parte de un todo que corresponde a una de cuatro partes iguales (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Quisiera una cuarta parte del pastel de manzana.

cuarto de hora
Cuarta parte de una hora, es decir, 15 minutos, que se usa a menudo para indicar la hora.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Ahora son las cuatro y cuarto.

cuarto de litro
Cantidad de bebida equivalente a 0,25 litros, especialmente de vino.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
Para acompañar la comida pidió un cuarto de litro de vino tinto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Viertel» (cuarta parte) deriva directamente del número «vier» (cuatro). Todos los significados se relacionan con la idea de una «vierten Teils» (cuarta parte), ya sea una parte de la ciudad, una cuarta parte de un todo, un cuarto de hora o un cuarto de litro.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Para la receta solo necesito un cuarto de litro de leche.
El contexto aclara el significado: en relación con una ciudad, se refiere a un barrio. Con «nach» (después de) o «vor» (antes de) y una hora, significa un cuarto de hora. Al pedir vino, significa un cuarto de litro.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Nos reunimos a las ocho menos cuarto.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Este barrio es conocido por sus edificios antiguos.
Cuando se refiere a un barrio, «Viertel» (barrio) suele usarse con preposiciones como «in» (en) o «durch» (por). Algunas combinaciones habituales son «in einem Viertel wohnen» (vivir en un barrio) y «durch ein Viertel spazieren» (pasear por un barrio).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
Vivo en un barrio tranquilo de las afueras de la ciudad.
Para indicar la hora, «Viertel» (cuarto) se usa en expresiones fijas: «Viertel nach» (y cuarto) indica 15 minutos después de la hora en punto y «Viertel vor» (menos cuarto) indica 15 minutos antes de la hora en punto.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
El tren sale a las cinco y cuarto.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
Ya es menos cuarto para la medianoche.
En algunas zonas del este de Alemania y de Austria se oye otra forma de indicar la hora: «dreiviertel» (tres cuartos) seguido de la hora siguiente significa «Viertel vor» (menos cuarto). Por ejemplo, «dreiviertel acht» (siete y cuarenta y cinco) significa lo mismo que «Viertel vor acht» (siete y cuarenta y cinco).
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Mi cita es a las diez menos cuarto.
distrito
«Viertel» (barrio) y «Bezirk» (distrito) pueden referirse a una parte de una ciudad. «Viertel» suele ser una zona urbana residencial o un área determinada. «Bezirk» suele ser una zona administrativa delimitada oficialmente, por lo que encaja especialmente en contextos administrativos y cuando hay límites definidos.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
El barrio alrededor del mercado es popular entre las familias.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
El distrito al que pertenece el mercado tiene su propia administración.