
die Viertelstunde
quarto d'ora
Un periodo di esattamente 15 minuti.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Aspetto già da un quarto d'ora l'autobus.
quarto d'ora
die Viertelstunde, die Viertelstunden
Caricamento dello stato salvato.

quarto d'ora
Un periodo di esattamente 15 minuti.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Aspetto già da un quarto d'ora l'autobus.

quarto d'ora accademico
Indica l'usanza delle università di far iniziare le lezioni e gli altri eventi 15 minuti dopo l'ora precisa (cum tempore).
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
La lezione inizia alle 10 in punto c.t., cioè con il quarto d'ora accademico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Viertel» (una parte di quattro) e «Stunde» (ora). Significa quindi letteralmente «ein vierter Teil einer Stunde» (un quarto di un'ora).
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
Un quarto d'ora dura 15 minuti.
«Viertelstunde» (quarto d'ora) si combina spesso con preposizioni di tempo per descrivere periodi: «in einer Viertelstunde» (tra un quarto d'ora, futuro), «vor einer Viertelstunde» (un quarto d'ora fa, passato) o «für eine Viertelstunde» (per un quarto d'ora, durata).
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
Il film inizia tra un quarto d'ora.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
Ha interrotto la riunione per un quarto d'ora.
Quando si indica l'ora, «Viertelstunde» (quarto d'ora) viene spesso abbreviato in «Viertel» (quarto) e usato senza articolo. Si dice «Viertel nach drei» (le tre e un quarto, 3:15) oppure «Viertel vor vier» (le quattro meno un quarto, 3:45).
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
Ci vediamo alle otto e un quarto.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
Adesso sono le dodici meno un quarto.
La «akademische Viertelstunde» (quarto d'ora accademico) è una tradizione diffusa in molte università dell'area germanofona. Un evento che inizia alle 10:00 c.t. (cum tempore) comincia in realtà solo alle 10:15.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
Attenzione: il professore inizia sempre la lezione puntualmente e senza il quarto d'ora accademico.
quartiere / quarto
«Viertel» (quarto d’ora) e «Viertelstunde» (quarto d’ora) possono indicare entrambi una durata di 15 minuti. «Viertel» è una forma abbreviata, il cui significato dipende dal contesto e che è usata in parte solo in alcune regioni. «Viertelstunde» è univoco e generalmente comprensibile, quindi senza un chiaro contesto temporale è la scelta più adatta.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
La pausa dura solo un quarto d’ora.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
La pausa dura solo un quarto d’ora.