
die Viertelstunde
kwadrans
Okres trwający dokładnie 15 minut.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Czekam na autobus już kwadrans.
kwadrans
die Viertelstunde, die Viertelstunden
Wczytuję zapisany stan.

kwadrans
Okres trwający dokładnie 15 minut.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Czekam na autobus już kwadrans.

kwadrans akademicki
Zwyczaj panujący na uniwersytetach, zgodnie z którym wykłady i inne wydarzenia zaczynają się 15 minut po pełnej godzinie, czyli cum tempore.
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
Wykład zaczyna się o 10:00 c.t., czyli z kwadransem akademickim.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Viertel” (jedna czwarta) i „Stunde” (godzina). Dosłownie oznacza więc „ein vierter Teil einer Stunde” (jedną czwartą godziny).
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
Kwadrans ma 15 minut.
Słowo „Viertelstunde” (kwadrans) często łączy się z przyimkami określającymi czas, aby opisywać odcinki czasu: „in einer Viertelstunde” (za kwadrans, przyszłość), „vor einer Viertelstunde” (kwadrans temu, przeszłość) i „für eine Viertelstunde” (na kwadrans, czas trwania).
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
Film zaczyna się za kwadrans.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
Przerwał zebranie na kwadrans.
Przy podawaniu godziny słowo „Viertelstunde” (kwadrans) często skraca się do „Viertel” (kwadrans) i używa się go bez rodzajnika. Mówi się „Viertel nach drei” (kwadrans po trzeciej, 3:15) albo „Viertel vor vier” (kwadrans przed czwartą, 3:45).
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
Spotykamy się kwadrans po ósmej.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
Jest teraz kwadrans przed dwunastą.
„akademische Viertelstunde” (kwadrans akademicki) to tradycja na wielu uniwersytetach w niemieckojęzycznej części Europy. Wydarzenie, które według oznaczenia c.t. (cum tempore) zaczyna się o 10:00, rozpoczyna się w rzeczywistości dopiero o 10:15.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
Uwaga, profesor zawsze zaczyna wykład punktualnie i nie stosuje kwadransa akademickiego.
dzielnica / ćwierć / kwadrans
„Viertel” (kwadrans) i „Viertelstunde” (kwadrans) mogą oznaczać okres 15 minut. „Viertel” jest skróconą formą, której znaczenie zależy od kontekstu i która jest częściowo regionalna. „Viertelstunde” jest jednoznaczne i ogólnie zrozumiałe, dlatego bez wyraźnego kontekstu czasowego jest lepszym wyborem.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
Przerwa trwa tylko kwadrans.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
Przerwa trwa tylko kwadrans.