
das Wettrennen
carrera
Competición cuyo objetivo es recorrer una determinada distancia más rápido que los competidores.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
Los niños organizaron una carrera hasta el final de la calle.
carrera / competición
das Wettrennen, die Wettrennen
Cargando el estado guardado.

carrera
Competición cuyo objetivo es recorrer una determinada distancia más rápido que los competidores.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
Los niños organizaron una carrera hasta el final de la calle.

competición
Expresión figurada para una competición intensa en la que varias partes intentan alcanzar primero un objetivo, por ejemplo, en la investigación o en la economía.
Es herrscht ein globales Wettrennen um die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs.
Hay una competición mundial para desarrollar una vacuna eficaz.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Akkusativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Dativ | dem Wettrennen | den Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens | der Wettrennen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Wett-» (competición) y «Rennen» (carrera). La primera parte, «Wett-» (competición), procede de «die Wette» (la apuesta) y señala que se trata de una competición. Por tanto, un «Wettrennen» (carrera) es una carrera con carácter competitivo.
Das jährliche Seifenkisten-Wettrennen ist eine beliebte Tradition.
La carrera anual de coches de caja de jabón es una tradición popular.
En el sentido literal, «Wettrennen» (carrera) suele combinarse con verbos como «machen» (hacer), «veranstalten» (organizar) o «sich liefern» (disputarse). Con la preposición «gegen» (contra) se nombra al oponente.
Die beiden Sportler lieferten sich ein spannendes Wettrennen.
Los dos deportistas disputaron una carrera emocionante.
Wir haben ein Wettrennen zum Baum gemacht.
Hicimos una carrera hasta el árbol.
En el sentido figurado, el objetivo de la competición casi siempre se expresa con la preposición «um» (por) y el Akkusativ. Este patrón es habitual en contextos económicos, científicos o políticos.
Die Firmen befinden sich in einem Wettrennen um die besten Mitarbeiter.
Las empresas compiten por los mejores empleados.
Es begann ein Wettrennen um die Entdeckung eines neuen Medikaments.
Comenzó una competición para descubrir un medicamento nuevo.
La preposición «um» (por) es una señal clara del sentido figurado. Si la oración se refiere a objetivos abstractos como «Marktanteile» (cuotas de mercado), «Innovation» (innovación) o «Macht» (poder), casi siempre se trata del segundo sentido, el figurado.
Zwischen den Supermächten gab es ein Wettrennen ins All.
Entre las superpotencias hubo una competición por llegar al espacio.
correr
«Rennen» (correr) describe desplazarse rápidamente a pie, mientras que «das Wettrennen» (carrera) es una competición en la que varias personas recorren una distancia lo más rápido posible. Usa «rennen» para el movimiento de una persona y «das Wettrennen» para una competición de velocidad organizada.

Die Kinder veranstalten ein Wettrennen bis zum großen Baum.
Los niños organizan una carrera hasta el árbol grande.
Die Kinder rennen so schnell sie können zum Ziel.
Los niños corren hacia la meta tan rápido como pueden.