
das Wettrennen
wyścig
Zawody, w których chodzi o pokonanie określonego dystansu szybciej niż konkurenci.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
Dzieci urządziły wyścig do końca ulicy.
wyścig
das Wettrennen, die Wettrennen
Wczytuję zapisany stan.

wyścig
Zawody, w których chodzi o pokonanie określonego dystansu szybciej niż konkurenci.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
Dzieci urządziły wyścig do końca ulicy.

wyścig
Przenośne określenie intensywnej rywalizacji, w której kilka stron próbuje jako pierwsza osiągnąć jakiś cel, na przykład w nauce lub gospodarce.
Es herrscht ein globales Wettrennen um die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs.
Trwa globalny wyścig o opracowanie skutecznej szczepionki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Akkusativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Dativ | dem Wettrennen | den Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens | der Wettrennen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z elementów „Wett-” (związany z rywalizacją) i „Rennen” (bieg lub wyścig). Pierwszy element „Wett-” pochodzi od „die Wette” (zakład) i sygnalizuje rywalizację. „Wettrennen” (wyścig) to więc bieg o charakterze rywalizacji.
Das jährliche Seifenkisten-Wettrennen ist eine beliebte Tradition.
Coroczny wyścig samochodów zbudowanych z mydelniczek jest popularną tradycją.
W znaczeniu dosłownym „Wettrennen” (wyścig) często łączy się z czasownikami takimi jak „machen” (urządzać lub robić), „veranstalten” (organizować) albo „sich liefern” (stoczyć między sobą). Przyimek „gegen” (przeciwko lub z) wskazuje przeciwnika.
Die beiden Sportler lieferten sich ein spannendes Wettrennen.
Dwaj sportowcy stoczyli emocjonujący wyścig.
Wir haben ein Wettrennen zum Baum gemacht.
Urządziliśmy wyścig do drzewa.
W znaczeniu przenośnym cel rywalizacji jest prawie zawsze wyrażany przyimkiem „um” (o) i Akkusativem. Ten schemat jest typowy dla kontekstów związanych z gospodarką, nauką lub polityką.
Die Firmen befinden sich in einem Wettrennen um die besten Mitarbeiter.
Firmy rywalizują o najlepszych pracowników.
Es begann ein Wettrennen um die Entdeckung eines neuen Medikaments.
Rozpoczął się wyścig o odkrycie nowego leku.
Przyimek „um” (o) jest silnym sygnałem znaczenia przenośnego. Jeśli zdanie odnosi się do abstrakcyjnych celów, takich jak „Marktanteile” (udziały w rynku), „Innovation” (innowacja) lub „Macht” (władza), prawie zawsze chodzi o drugie, przenośne znaczenie.
Zwischen den Supermächten gab es ein Wettrennen ins All.
Między supermocarstwami trwał wyścig w kosmos.
biegać / pędzić
„rennen” (biegać) opisuje szybkie poruszanie się pieszo, natomiast „Wettrennen” (wyścig) to zawody, w których kilka osób pokonuje określony dystans tak szybko, jak to możliwe. „rennen” pasuje do poruszania się jednej osoby, a „Wettrennen” do zorganizowanych zawodów szybkościowych.

Die Kinder veranstalten ein Wettrennen bis zum großen Baum.
Dzieci urządzają wyścig do wielkiego drzewa.
Die Kinder rennen so schnell sie können zum Ziel.
Dzieci biegną do mety tak szybko, jak tylko mogą.