
das Wettrennen
course
Compétition dont le but est de parcourir une certaine distance plus vite que les concurrents.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
Les enfants ont fait une course jusqu’au bout de la rue.
course
das Wettrennen, die Wettrennen
Chargement de ton état enregistré.

course
Compétition dont le but est de parcourir une certaine distance plus vite que les concurrents.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
Les enfants ont fait une course jusqu’au bout de la rue.

course à
Expression figurée désignant une compétition intense dans laquelle plusieurs parties cherchent à atteindre un objectif les premières, par exemple dans la recherche ou l’économie.
Es herrscht ein globales Wettrennen um die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs.
Une course mondiale est engagée pour mettre au point un vaccin efficace.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Akkusativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Dativ | dem Wettrennen | den Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens | der Wettrennen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Wett- » (compétition) et de « Rennen » (course). La première partie, « Wett- », vient de « die Wette » (le pari) et signale une compétition. Un « Wettrennen » (course) est donc une course à caractère compétitif.
Das jährliche Seifenkisten-Wettrennen ist eine beliebte Tradition.
La course annuelle de caisses à savon est une tradition appréciée.
Au sens propre, « Wettrennen » (course) s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (faire), « veranstalten » (organiser) ou « sich liefern » (se livrer). La préposition « gegen » (contre) sert à désigner l’adversaire.
Die beiden Sportler lieferten sich ein spannendes Wettrennen.
Les deux sportifs se sont livré une course passionnante.
Wir haben ein Wettrennen zum Baum gemacht.
Nous avons fait une course jusqu’à l’arbre.
Au sens figuré, l’objectif de la compétition s’exprime presque toujours avec la préposition « um » (pour) et l’Akkusativ. Cette construction est typique des contextes économiques, scientifiques ou politiques.
Die Firmen befinden sich in einem Wettrennen um die besten Mitarbeiter.
Les entreprises se livrent une course pour attirer les meilleurs employés.
Es begann ein Wettrennen um die Entdeckung eines neuen Medikaments.
Une course à la découverte d’un nouveau médicament a commencé.
La préposition « um » (pour) est un indice fort du sens figuré. Si la phrase se rapporte à des objectifs abstraits comme « Marktanteile » (parts de marché), « Innovation » (innovation) ou « Macht » (pouvoir), c’est presque toujours le deuxième sens, figuré, qui est visé.
Zwischen den Supermächten gab es ein Wettrennen ins All.
Les superpuissances se sont livré une course à l’espace.
courir
« Rennen » (courir) décrit le fait de se déplacer rapidement à pied, tandis qu’un « Wettrennen » (course) est une compétition où plusieurs personnes parcourent une distance aussi vite que possible. « rennen » convient pour le déplacement d’une personne ; « Wettrennen » convient pour une compétition de vitesse organisée.

Die Kinder veranstalten ein Wettrennen bis zum großen Baum.
Les enfants organisent une course jusqu’au grand arbre.
Die Kinder rennen so schnell sie können zum Ziel.
Les enfants courent jusqu’à l’arrivée aussi vite qu’ils le peuvent.