
das Wettrennen
corrida
Uma competição cujo objetivo é percorrer determinada distância mais rápido que os concorrentes.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
As crianças fizeram uma corrida até o fim da rua.
corrida / disputa
das Wettrennen, die Wettrennen
Carregando seu estado salvo.

corrida
Uma competição cujo objetivo é percorrer determinada distância mais rápido que os concorrentes.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
As crianças fizeram uma corrida até o fim da rua.

disputa
Uma expressão figurada para uma competição intensa na qual várias partes tentam ser as primeiras a alcançar um objetivo, por exemplo, na pesquisa ou na economia.
Es herrscht ein globales Wettrennen um die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs.
Há uma disputa global para desenvolver uma vacina eficaz.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Akkusativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Dativ | dem Wettrennen | den Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens | der Wettrennen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é composta por “Wett-” (competição) e “Rennen” (corrida). A primeira parte, “Wett-” (competição), vem de “die Wette” (a aposta) e indica uma competição. Portanto, um “Wettrennen” (corrida) é uma corrida com caráter competitivo.
Das jährliche Seifenkisten-Wettrennen ist eine beliebte Tradition.
A corrida anual de carrinhos de rolimã é uma tradição popular.
No sentido literal, “Wettrennen” (corrida) costuma ser combinado com verbos como “machen” (fazer), “veranstalten” (organizar) ou “sich liefern” (disputar). Com a preposição “gegen” (contra), menciona-se o adversário.
Die beiden Sportler lieferten sich ein spannendes Wettrennen.
Os dois atletas disputaram uma corrida emocionante.
Wir haben ein Wettrennen zum Baum gemacht.
Nós fizemos uma corrida até a árvore.
No sentido figurado, o objetivo da competição quase sempre é expresso com a preposição “um” (por) e o Akkusativ. Esse padrão é típico de contextos econômicos, científicos ou políticos.
Die Firmen befinden sich in einem Wettrennen um die besten Mitarbeiter.
As empresas estão em uma disputa pelos melhores funcionários.
Es begann ein Wettrennen um die Entdeckung eines neuen Medikaments.
Começou uma disputa para descobrir um novo medicamento.
A preposição “um” (por) é um forte sinal do sentido figurado. Se a frase se refere a objetivos abstratos como “Marktanteile” (participação de mercado), “Innovation” (inovação) ou “Macht” (poder), quase sempre se pretende o segundo sentido, o figurado.
Zwischen den Supermächten gab es ein Wettrennen ins All.
Havia uma disputa pela conquista do espaço entre as superpotências.
correr
“rennen” (correr) descreve um movimento rápido a pé, enquanto “Wettrennen” (corrida) é uma competição na qual várias pessoas percorrem uma distância o mais rapidamente possível. Use “rennen” (correr) para o movimento de uma pessoa e “Wettrennen” (corrida) para uma competição de velocidade organizada.

Die Kinder veranstalten ein Wettrennen bis zum großen Baum.
As crianças organizam uma corrida até a árvore grande.
Die Kinder rennen so schnell sie können zum Ziel.
As crianças correm até a chegada o mais rápido que conseguem.