
das Wettrennen
gara
Una competizione in cui l'obiettivo è percorrere una determinata distanza più velocemente dei concorrenti.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
I bambini fecero una gara fino alla fine della strada.
gara / corsa
das Wettrennen, die Wettrennen
Caricamento dello stato salvato.

gara
Una competizione in cui l'obiettivo è percorrere una determinata distanza più velocemente dei concorrenti.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
I bambini fecero una gara fino alla fine della strada.

corsa
Un'espressione figurata per indicare una competizione intensa in cui più parti cercano di raggiungere per prime un obiettivo, per esempio nella ricerca o nell'economia.
Es herrscht ein globales Wettrennen um die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs.
È in corso una corsa globale allo sviluppo di un vaccino efficace.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Akkusativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Dativ | dem Wettrennen | den Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens | der Wettrennen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Wett-» (elemento che indica una competizione) e «Rennen» (corsa). La prima parte, «Wett-», deriva da «die Wette» (la scommessa) e segnala una competizione. Un «Wettrennen» (gara) è quindi una corsa con carattere competitivo.
Das jährliche Seifenkisten-Wettrennen ist eine beliebte Tradition.
La gara annuale di automobiline a spinta è una tradizione molto apprezzata.
Nel senso letterale, «Wettrennen» (gara) si combina spesso con verbi come «machen» (fare), «veranstalten» (organizzare) o «sich liefern» (disputarsi). Con la preposizione «gegen» (contro) si indica l'avversario.
Die beiden Sportler lieferten sich ein spannendes Wettrennen.
I due atleti si disputarono una gara emozionante.
Wir haben ein Wettrennen zum Baum gemacht.
Abbiamo fatto una gara fino all'albero.
Nel senso figurato, l'obiettivo della competizione viene quasi sempre espresso con la preposizione «um» (per) e l'Akkusativ. Questo modello è tipico dei contesti economici, scientifici o politici.
Die Firmen befinden sich in einem Wettrennen um die besten Mitarbeiter.
Le aziende sono impegnate in una corsa ai migliori dipendenti.
Es begann ein Wettrennen um die Entdeckung eines neuen Medikaments.
È iniziata una corsa alla scoperta di un nuovo farmaco.
La preposizione «um» (per) è un segnale forte del significato figurato. Se la frase si riferisce a obiettivi astratti come «Marktanteile» (quote di mercato), «Innovation» (innovazione) o «Macht» (potere), quasi sempre si intende il secondo significato, quello figurato.
Zwischen den Supermächten gab es ein Wettrennen ins All.
Tra le superpotenze ci fu una corsa alla conquista dello spazio.
correre
«Rennen» (correre) descrive un movimento veloce a piedi, mentre «Wettrennen» (gara) è una competizione in cui più persone percorrono una distanza il più velocemente possibile. Per il movimento di una persona è adatto «rennen»; per una competizione di velocità organizzata è adatto «Wettrennen».

Die Kinder veranstalten ein Wettrennen bis zum großen Baum.
I bambini organizzano una gara fino al grande albero.
Die Kinder rennen so schnell sie können zum Ziel.
I bambini corrono verso il traguardo più velocemente possibile.