
das Wettrennen
hız yarışı
Belirli bir mesafeyi rakiplerden daha hızlı tamamlamaya dayanan yarışma.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
Çocuklar sokağın sonuna kadar bir hız yarışı yaptılar.
yarış
das Wettrennen, die Wettrennen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hız yarışı
Belirli bir mesafeyi rakiplerden daha hızlı tamamlamaya dayanan yarışma.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
Çocuklar sokağın sonuna kadar bir hız yarışı yaptılar.

yarış
Araştırma veya ekonomi gibi alanlarda birkaç tarafın bir hedefe ilk ulaşmaya çalıştığı yoğun rekabet için kullanılan mecazlı ifade.
Es herrscht ein globales Wettrennen um die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs.
Etkili bir aşı geliştirmek için dünya çapında bir yarış sürüyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Akkusativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Dativ | dem Wettrennen | den Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens | der Wettrennen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “Wett-” ve “Rennen” (koşu) parçalarından oluşur. İlk parça olan “Wett-”, “die Wette” (bahis) kelimesinden gelir ve bir yarışmayı belirtir. Dolayısıyla “Wettrennen”, yarışma niteliği taşıyan bir koşudur.
Das jährliche Seifenkisten-Wettrennen ist eine beliebte Tradition.
Her yıl düzenlenen sabun kutusu yarışı sevilen bir gelenektir.
Gerçek anlamda “Wettrennen” sık sık “machen” (yapmak), “veranstalten” (düzenlemek) veya “sich liefern” (birbiriyle yarışmak) gibi fiillerle kullanılır. Rakibi belirtmek için “gegen” (karşı) edatı kullanılır.
Die beiden Sportler lieferten sich ein spannendes Wettrennen.
İki sporcu heyecanlı bir yarışa tutuştu.
Wir haben ein Wettrennen zum Baum gemacht.
Ağaca kadar yarıştık.
Mecaz anlamda yarışın hedefi neredeyse her zaman “um” (için) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Bu yapı ekonomi, bilim veya siyasetle ilgili bağlamlarda yaygındır.
Die Firmen befinden sich in einem Wettrennen um die besten Mitarbeiter.
Şirketler en iyi çalışanları kazanmak için yarışıyor.
Es begann ein Wettrennen um die Entdeckung eines neuen Medikaments.
Yeni bir ilaç keşfetme yarışı başladı.
“um” (için) edatı mecaz anlama işaret eden güçlü bir ipucudur. Cümle “Marktanteile” (pazar payları), “Innovation” (yenilik) veya “Macht” (güç) gibi soyut hedeflerle ilgiliyse neredeyse her zaman ikinci, mecaz anlam kastedilir.
Zwischen den Supermächten gab es ein Wettrennen ins All.
Süper güçler arasında uzay yarışı vardı.
koşmak / acele etmek
“Rennen” (koşmak) hızlı bir şekilde koşmayı anlatır; “das Wettrennen” (hız yarışı) ise birkaç kişinin bir parkuru mümkün olduğunca hızlı tamamlamaya çalıştığı bir yarıştır. Bir kişinin hareketi için “rennen”, düzenlenmiş bir hız yarışı için “das Wettrennen” kelimesi uygundur.

Die Kinder veranstalten ein Wettrennen bis zum großen Baum.
Çocuklar büyük ağaca kadar bir hız yarışı düzenliyor.
Die Kinder rennen so schnell sie können zum Ziel.
Çocuklar hedefe olabildiğince hızlı koşuyor.