
die Wimper
pestaña
Cada uno de los pelos finos que crecen en los bordes superior e inferior de los párpados y protegen el ojo de la suciedad y de cuerpos extraños.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Cuidado, tienes una pestaña en el ojo.
pestaña / sin pestañear
die Wimper, die Wimpern
Cargando el estado guardado.

pestaña
Cada uno de los pelos finos que crecen en los bordes superior e inferior de los párpados y protegen el ojo de la suciedad y de cuerpos extraños.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Cuidado, tienes una pestaña en el ojo.

sin pestañear
Expresión que significa no mostrar ninguna reacción emocional visible, miedo o nerviosismo, aunque la situación haría esperar una reacción de ese tipo.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Le mintió al policía directamente a la cara, sin pestañear.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer fácilmente el significado por el contexto. Si se habla de los ojos, la belleza o la cosmética, se refiere al pelo. Si aparece la expresión exacta «ohne mit der Wimper zu zucken» (sin pestañear), se trata de la expresión idiomática.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
Se pone rímel en las pestañas todas las mañanas.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Aceptó las críticas sin pestañear.
En el contexto de la cosmética, las combinaciones habituales son «die Wimpern tuschen» (ponerse rímel en las pestañas), «sich die Wimpern färben» (teñirse las pestañas) o hablar de pestañas «langen» (largas) y «dichten» (espesas).
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
Para la noche, se puso pestañas postizas.
Normalmente se habla de «den Wimpern» (las pestañas) en plural, ya que se tienen muchas. El singular «die Wimper» (la pestaña) se usa normalmente solo cuando se habla de un pelo concreto, por ejemplo, si se ha caído.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Creo que tengo una pestaña en el ojo.
La expresión «ohne mit der Wimper zu zucken» (sin pestañear) es una expresión idiomática fija. La forma no cambia y significa que alguien permanece completamente impasible y tranquilo en una situación sorprendente o estresante.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
La acusada escuchó la sentencia sin pestañear.