
die Wimper
geană
Unul dintre firele fine de păr care cresc pe marginea superioară și inferioară a pleoapelor și protejează ochiul de murdărie și corpuri străine.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Ai grijă, ai o geană în ochi.
geană
die Wimper, die Wimpern
Se încarcă starea ta salvată.

geană
Unul dintre firele fine de păr care cresc pe marginea superioară și inferioară a pleoapelor și protejează ochiul de murdărie și corpuri străine.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Ai grijă, ai o geană în ochi.

fără să clipească
Expresie care înseamnă să nu arăți nicio reacție emoțională vizibilă, teamă sau emoție, deși situația ar face de așteptat o astfel de reacție.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
I-a mințit direct în față polițistului, fără să clipească.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă este vorba despre ochi, frumusețe sau cosmetice, se referă la firul de păr. Dacă apare expresia exactă „ohne mit der Wimper zu zucken” (fără să clipească), este vorba despre expresie.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
În fiecare dimineață își dă cu rimel pe gene.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
A primit critica fără să clipească.
În contextul cosmetic, îmbinări uzuale sunt „die Wimpern tuschen” (a-și da cu rimel pe gene), „sich die Wimpern färben” (a-și vopsi genele) sau referirea la gene „langen” (lungi) și „dichten” (dese).
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
Pentru seară, și-a pus gene false.
De obicei se vorbește despre „den Wimpern” (genele), la plural, deoarece ai multe. Singularul „die Wimper” (geana) este folosit de regulă doar când este vorba despre un singur fir de păr anume, de exemplu când a căzut.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Cred că am o geană în ochi.
Expresia „ohne mit der Wimper zu zucken” (fără să clipească) este o expresie fixă. Forma nu se schimbă și înseamnă că cineva rămâne complet calm și neimpresionat într-o situație surprinzătoare sau stresantă.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
Acuzata a ascultat verdictul fără să clipească.