
die Wimper
kirpik
Göz kapaklarının üst ve alt kenarlarında çıkan ve gözü kirden ve yabancı cisimlerden koruyan ince kıllardan her biri.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Dikkat et, gözüne kirpik kaçmış.
kirpik
die Wimper, die Wimpern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirpik
Göz kapaklarının üst ve alt kenarlarında çıkan ve gözü kirden ve yabancı cisimlerden koruyan ince kıllardan her biri.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Dikkat et, gözüne kirpik kaçmış.

gözünü bile kırpmadan
Durum gereği duygusal bir tepki, korku veya gerginlik göstermesi beklenebilecekken bunlardan hiçbirini belli etmemek anlamına gelen bir deyim.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Polisin gözünün içine baka baka gözünü bile kırpmadan yalan söyledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Gözlerden, güzellikten veya kozmetikten söz ediliyorsa kastedilen şey gözdeki kıllardır. Tam olarak “ohne mit der Wimper zu zucken” (gözünü bile kırpmadan) kalıbı geçiyorsa deyim anlamındadır.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
Her sabah kirpiklerine rimel sürüyor.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Eleştiriyi gözünü bile kırpmadan dinledi.
Kozmetik bağlamında yaygın kalıplar “die Wimpern tuschen” (kirpiklere rimel sürmek) ve “sich die Wimpern färben” (kirpiklerini boyatmak) ifadeleridir. Ayrıca “langen” (uzun) ve “dichten” (gür) Wimpern (kirpikler) ifadelerinden de söz edilir.
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
Akşam için takma kirpik taktı.
Normalde “den Wimpern” (kirpikler) çoğul biçimi kullanılır, çünkü insanın çok sayıda kirpiği vardır. “Die Wimper” (kirpik) tekil biçimi çoğunlukla tek ve belirli bir kirpikten söz ederken kullanılır; örneğin bir kirpik döküldüğünde.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Sanırım gözüme bir kirpik kaçtı.
“ohne mit der Wimper zu zucken” (gözünü bile kırpmadan) sabit bir deyimdir. Bu kalıbın biçimi değişmez. Deyim, şaşırtıcı veya stresli bir durumda kişinin hiç etkilenmeden ve sakin kalması anlamına gelir.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
Sanık kararı gözünü bile kırpmadan dinledi.