
die Wimper
ciglio
Uno dei peli sottili che crescono lungo il bordo superiore e inferiore delle palpebre e proteggono l'occhio dalla sporcizia e dai corpi estranei.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Attenta, hai un ciglio nell'occhio.
ciglio
die Wimper, die Wimpern
Caricamento dello stato salvato.

ciglio
Uno dei peli sottili che crescono lungo il bordo superiore e inferiore delle palpebre e proteggono l'occhio dalla sporcizia e dai corpi estranei.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Attenta, hai un ciglio nell'occhio.

senza battere ciglio
Modo di dire che significa non mostrare alcuna reazione emotiva visibile, paura o nervosismo, anche se la situazione farebbe pensare il contrario.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Ha mentito in faccia al poliziotto senza battere ciglio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di occhi, bellezza o cosmetici, si intende il pelo. Se compare l'espressione esatta «ohne mit der Wimper zu zucken» (senza battere ciglio), si intende il modo di dire.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
Ogni mattina si mette il mascara sulle ciglia.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Ha incassato la critica senza battere ciglio.
Nel contesto dei cosmetici, espressioni tipiche sono «die Wimpern tuschen» (mettere il mascara sulle ciglia), «sich die Wimpern färben» (tingersi le ciglia) oppure parlare di ciglia «langen» (lunghe) e «dichten» (folte).
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
Per la sera ha messo delle ciglia finte.
Normalmente si parla di «den Wimpern» (le ciglia) al plurale, perché se ne hanno molte. Il singolare «die Wimper» (il ciglio) si usa di solito soltanto quando si parla di un singolo pelo specifico, per esempio quando è caduto.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Credo di avere un ciglio nell'occhio.
L'espressione «ohne mit der Wimper zu zucken» (senza battere ciglio) è un modo di dire fisso. La forma non cambia e significa che qualcuno rimane completamente impassibile e calmo in una situazione sorprendente o stressante.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
L'imputata ha ascoltato la sentenza senza battere ciglio.