
die Wimper
cílio
Um dos pelos finos que crescem nas bordas superior e inferior das pálpebras e protegem o olho contra sujeira e corpos estranhos.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Cuidado, você está com um cílio no olho.
cílio
die Wimper, die Wimpern
Carregando seu estado salvo.

cílio
Um dos pelos finos que crescem nas bordas superior e inferior das pálpebras e protegem o olho contra sujeira e corpos estranhos.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Cuidado, você está com um cílio no olho.

sem piscar
Expressão que significa não demonstrar nenhuma reação emocional visível, medo ou nervosismo, embora a situação levasse a esperar isso.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Ele mentiu na cara do policial sem piscar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de olhos, beleza ou cosméticos, a palavra se refere ao pelo. Quando aparece a expressão exata “ohne mit der Wimper zu zucken” (sem piscar), trata-se da expressão idiomática.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
Ela passa rímel nos cílios todas as manhãs.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Ele recebeu as críticas sem piscar.
No contexto de cosméticos, combinações típicas são “die Wimpern tuschen” (passar rímel nos cílios), “sich die Wimpern färben” (tingir os cílios) ou falar de cílios “langen” (longos) e “dichten” (volumosos).
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
Para a noite, ela usou cílios postiços.
Normalmente, fala-se de “den Wimpern” (os cílios) no plural, já que se tem muitos deles. O singular “die Wimper” (o cílio) costuma ser usado apenas quando se fala de um pelo específico, por exemplo, quando ele caiu.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Acho que estou com um cílio no olho.
A expressão “ohne mit der Wimper zu zucken” (sem piscar) é uma expressão idiomática fixa. A forma não muda e significa que alguém permanece completamente indiferente e calmo em uma situação surpreendente ou estressante.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
A ré ouviu a sentença sem piscar.