
die Wimper
ресница
Один из тонких волосков, растущих по верхнему и нижнему краю век и защищающих глаза от грязи и инородных частиц.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Осторожно, у тебя в глазу ресница.
ресница / не моргнув глазом
die Wimper, die Wimpern
Загружаем сохранённый статус.

ресница
Один из тонких волосков, растущих по верхнему и нижнему краю век и защищающих глаза от грязи и инородных частиц.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Осторожно, у тебя в глазу ресница.

не моргнув глазом
Устойчивое выражение, означающее отсутствие заметной эмоциональной реакции, страха или нервозности, хотя ситуация, казалось бы, должна была бы их вызвать.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Он прямо в лицо полицейскому солгал, не моргнув глазом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о глазах, красоте или косметике, имеется в виду волосок. Если встречается точное выражение «ohne mit der Wimper zu zucken» (не моргнув глазом), имеется в виду фразеологизм.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
Она каждое утро красит ресницы тушью.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Он выслушал критику, не моргнув глазом.
В косметическом контексте типичны сочетания «die Wimpern tuschen» (красить ресницы тушью), «sich die Wimpern färben» (красить ресницы) и выражения «langen» (длинные) и «dichten» (густые) ресниц.
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
На вечер она наклеила искусственные ресницы.
Обычно говорят «den Wimpern» (ресницах) во множественном числе, поскольку ресниц много. Единственное число «die Wimper» (ресница) обычно употребляется, когда речь идёт об одном конкретном волоске, например если он выпал.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Кажется, у меня в глазу ресница.
Выражение «ohne mit der Wimper zu zucken» (не моргнув глазом) — устойчивый фразеологизм. Его форма неизменна; оно означает, что человек в неожиданной или стрессовой ситуации остаётся совершенно невозмутимым и спокойным.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
Подсудимая выслушала приговор, не моргнув глазом.