
die Wimper
cil
L’un des fins poils qui poussent sur le bord supérieur et inférieur des paupières et protègent l’œil de la poussière et des corps étrangers.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Attention, tu as un cil dans l’œil.
cil
die Wimper, die Wimpern
Chargement de ton état enregistré.

cil
L’un des fins poils qui poussent sur le bord supérieur et inférieur des paupières et protègent l’œil de la poussière et des corps étrangers.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Attention, tu as un cil dans l’œil.

sans sourciller
Expression qui signifie ne montrer aucune réaction émotionnelle visible, ni peur ni nervosité, alors que la situation pourrait le laisser attendre.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Il a menti droit dans les yeux du policier sans sourciller.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux facilement reconnaître le sens grâce au contexte. Si l’on parle des yeux, de la beauté ou des cosmétiques, il s’agit du poil. Si l’expression exacte « ohne mit der Wimper zu zucken » (sans sourciller) apparaît, c’est le sens figuré qui est visé.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
Elle se met du mascara sur les cils tous les matins.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Il a accepté la critique sans sourciller.
Dans le contexte des cosmétiques, les associations courantes sont « die Wimpern tuschen » (mettre du mascara sur les cils), « sich die Wimpern färben » (teindre ses cils), ou parler de cils « langen » (longs) et « dichten » (épais).
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
Pour le soir, elle portait de faux cils.
On parle normalement de « den Wimpern » (les cils) au pluriel, puisqu’on en a beaucoup. Le singulier « die Wimper » (le cil) s’emploie généralement seulement lorsqu’on parle d’un poil précis, par exemple lorsqu’il est tombé.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Je crois que j’ai un cil dans l’œil.
L’expression « ohne mit der Wimper zu zucken » (sans sourciller) est une expression figée. Sa forme ne change pas et elle signifie que quelqu’un reste parfaitement imperturbable et calme dans une situation surprenante ou stressante.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
L’accusée a écouté le verdict sans sourciller.