
die Wimper
rzęsa
Jeden z delikatnych włosków rosnących na górnej i dolnej krawędzi powiek, chroniących oko przed brudem i ciałami obcymi.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Uważaj, masz rzęsę w oku.
rzęsa
die Wimper, die Wimpern
Wczytuję zapisany stan.

rzęsa
Jeden z delikatnych włosków rosnących na górnej i dolnej krawędzi powiek, chroniących oko przed brudem i ciałami obcymi.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Uważaj, masz rzęsę w oku.

bez mrugnięcia okiem
Stałe wyrażenie oznaczające nieokazywanie widocznej reakcji emocjonalnej, strachu ani zdenerwowania, mimo że sytuacja mogłaby tego wymagać.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Skłamał policjantowi prosto w twarz, bez mrugnięcia okiem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o oczach, urodzie lub kosmetykach, chodzi o włos. Jeśli pojawia się dokładne wyrażenie „ohne mit der Wimper zu zucken” (bez mrugnięcia okiem), chodzi o stałe wyrażenie.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
Codziennie rano maluje sobie rzęsy tuszem.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Przyjął krytykę bez mrugnięcia okiem.
W kontekście kosmetycznym typowe połączenia to „die Wimpern tuschen” (malować rzęsy tuszem), „sich die Wimpern färben” (farbować sobie rzęsy), a także mówienie o „langen” (długich) i „dichten” (gęstych) rzęsach.
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
Na wieczór założyła sztuczne rzęsy.
Zwykle mówi się „den Wimpern” (rzęsach) w liczbie mnogiej, ponieważ ma się ich wiele. Liczby pojedynczej „die Wimper” (rzęsa) używa się zazwyczaj tylko wtedy, gdy mowa o jednym konkretnym włosku, na przykład gdy wypadł.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Chyba mam rzęsę w oku.
Wyrażenie „ohne mit der Wimper zu zucken” (bez mrugnięcia okiem) jest stałym wyrażeniem. Jego forma się nie zmienia i oznacza, że ktoś w zaskakującej lub stresującej sytuacji pozostaje zupełnie niewzruszony i spokojny.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
Oskarżona wysłuchała wyroku bez mrugnięcia okiem.