
die Wimper
вія
Одна з тонких волосинок, що ростуть по верхньому й нижньому краю повік і захищають око від бруду та сторонніх предметів.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Обережно, у тебе в оці вія.
вія
die Wimper, die Wimpern
Завантажуємо збережений статус слова.

вія
Одна з тонких волосинок, що ростуть по верхньому й нижньому краю повік і захищають око від бруду та сторонніх предметів.
Pass auf, du hast da eine Wimper im Auge.
Обережно, у тебе в оці вія.

не моргнувши оком
Фразеологізм, що означає не виявляти жодної помітної емоційної реакції, страху або нервозності, хоча ситуація, здавалося б, мала б їх викликати.
Er log dem Polizisten direkt ins Gesicht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Він прямо в очі поліцейському збрехав, не моргнувши оком.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wimpern |
| Genitiv | der Wimper |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wimper | die Wimpern |
| Akkusativ | die Wimper | die Wimpern |
| Dativ | der Wimper | den Wimpern |
| Genitiv | der Wimper | der Wimpern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про очі, красу або косметику, мається на увазі волосинка. Якщо трапляється точний вислів «ohne mit der Wimper zu zucken» (не моргнувши оком), мається на увазі фразеологізм.
Sie tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.
Щоранку вона фарбує вії тушшю.
Er nahm die Kritik entgegen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Він спокійно сприйняв критику, не моргнувши оком.
У косметичному контексті типовими сполученнями є «die Wimpern tuschen» (фарбувати вії тушшю), «sich die Wimpern färben» (фарбувати собі вії) або говорити про «langen» (довгі) та «dichten» (густі) вії.
Für den Abend trug sie künstliche Wimpern.
На вечір вона наклеїла штучні вії.
Зазвичай говорять «den Wimpern» (про вії) у множині, оскільки їх багато. Однину «die Wimper» (вія) зазвичай уживають лише тоді, коли йдеться про одну конкретну волосинку, наприклад якщо вона випала.
Ich glaube, ich habe eine Wimper im Auge.
Здається, у мене в оці вія.
Вислів «ohne mit der Wimper zu zucken» (не моргнувши оком) — сталий фразеологізм. Його форма незмінна; він означає, що людина в несподіваній або стресовій ситуації залишається абсолютно незворушною та спокійною.
Die Angeklagte hörte sich das Urteil an, ohne mit der Wimper zu zucken.
Обвинувачена вислухала вирок, не моргнувши оком.