
die Welle
ola
Masa de agua que se eleva y se desplaza por la superficie de una extensión de agua, como el mar o un lago.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Los niños saltaron riendo a las olas.
ola / onda / eje
die Welle, die Wellen
Cargando el estado guardado.

ola
Masa de agua que se eleva y se desplaza por la superficie de una extensión de agua, como el mar o un lago.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Los niños saltaron riendo a las olas.

ola
Aparición repentina y masiva de un fenómeno o sentimiento que se propaga rápidamente.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
Después del escándalo, hubo una ola de indignación entre la población.

onda
En física, propagación de una oscilación por el espacio, por ejemplo, en el sonido, la luz o las señales de radio.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Esta emisora de radio transmite en otra onda.

onda
Peinado en el que el cabello se dispone formando líneas curvas.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Para la fiesta, se hizo unas ondas en el cabello en la peluquería.

eje
Pieza de una máquina, en forma de barra, que sirve para transmitir movimientos giratorios; un eje.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
El mecánico tuvo que cambiar el eje defectuoso de la transmisión.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado básico de la ola de agua se usa a menudo de forma figurada. «Welle» (ola) describe entonces un fenómeno que se propaga rápidamente, como una ola en el agua. Esto ayuda a entender los distintos significados.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
Una ola de gripe se propagó por todo el país.
Cuando se habla de agua, «Welle» (ola) suele combinarse con adjetivos que describen su tamaño o su fuerza. Son frecuentes «hohe Wellen» (olas altas), «sanfte Wellen» (olas suaves) o «riesige Wellen» (olas enormes).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
A pesar de las olas altas, los surfistas entraron al agua.
En el significado figurado, «Welle» (ola) suele seguir la estructura «eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]» (una ola de + [sustantivo abstracto]). Así se forman expresiones fijas como «eine Welle der Begeisterung» (una ola de entusiasmo), «eine Welle der Gewalt» (una ola de violencia) o «eine Welle der Hilfsbereitschaft» (una ola de solidaridad).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
La victoria del equipo provocó una ola de entusiasmo.
Este significado se reconoce por el contexto técnico o científico. Las palabras clave son «Radio» (radio), «Schall» (sonido), «Licht» (luz), «Frequenz» (frecuencia) o verbos como «senden» (transmitir) y «empfangen» (recibir).
Schall breitet sich in Wellen aus.
El sonido se propaga en ondas.
Este significado tan específico solo aparece en contextos técnicos. Se reconoce por palabras como «Motor» (motor), «Getriebe» (transmisión), «Maschine» (máquina), «Achse» (eje) o «Mechaniker» (mecánico).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
El eje del motor se había roto y tuvieron que reemplazarlo.
eje
Welle (eje) y Achse (eje) pueden ser piezas técnicas alargadas. Welle se usa sobre todo cuando la pieza transmite un movimiento giratorio, mientras que Achse se usa sobre todo cuando sostiene ruedas o las conecta entre sí. En una pieza, su función principal determina cuál es el término más adecuado.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
El eje transmite el movimiento giratorio del motor a la caja de cambios.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
El eje conecta las dos ruedas y soporta el peso del vehículo.