
die Wortwahl
elección de palabras
Selección específica de las palabras que alguien utiliza al hablar o escribir.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
El orador convenció por su elección de palabras clara y precisa.
elección de palabras
die Wortwahl
Cargando el estado guardado.

elección de palabras
Selección específica de las palabras que alguien utiliza al hablar o escribir.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
El orador convenció por su elección de palabras clara y precisa.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Wortwahl |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wortwahl | – |
| Akkusativ | die Wortwahl | – |
| Dativ | der Wortwahl | – |
| Genitiv | der Wortwahl | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra está formada por «Wort» (palabra) y «Wahl» (elección). Por tanto, describe literalmente la «Wahl der Wörter» (elección de las palabras) que hace una persona.
Eine bewusste Wortwahl kann Missverständnisse vermeiden.
Una elección de palabras consciente puede evitar malentendidos.
«Wortwahl» (elección de palabras) suele valorarse con adjetivos. Algunas combinaciones típicas son «eine gute/schlechte Wortwahl» (una buena/mala elección de palabras), «eine unglückliche Wortwahl» (una elección de palabras desafortunada) o «eine gewählte Wortwahl» (una elección de palabras refinada).
Seine unglückliche Wortwahl führte zu einem Streit.
Su desafortunada elección de palabras provocó una discusión.
Die Dichterin ist für ihre elegante Wortwahl bekannt.
La poetisa es conocida por su elegante elección de palabras.
Una expresión muy frecuente es «auf seine Wortwahl achten» (cuidar la elección de palabras). Esto significa que debes pensar cuidadosamente qué palabras utilizas.
In einem Bewerbungsgespräch solltest du besonders auf deine Wortwahl achten.
En una entrevista de trabajo, debes prestar especial atención a tu elección de palabras.
redacción / formulación
«Die Formulierung» (redacción) y «die Wortwahl» (elección de palabras) se refieren ambas a la forma lingüística de una afirmación. «Die Wortwahl» centra la atención en las palabras concretas elegidas, mientras que «die Formulierung» abarca toda la redacción, incluida la estructura de la oración. Para términos concretos encaja «Wortwahl», y para una oración completa, «Formulierung».

Die Wortwahl im ganzen Satz wirkt klar und freundlich.
La elección de palabras en toda la oración resulta clara y amable.
Die Formulierung des ganzen Satzes wirkt klar und freundlich.
La redacción de toda la oración resulta clara y amable.