
die Wortwahl
выбор слов
Конкретный выбор слов, которые человек использует в устной или письменной речи.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
Выступающий убедил слушателей своим ясным и точным выбором слов.
выбор слов
die Wortwahl
Загружаем сохранённый статус.

выбор слов
Конкретный выбор слов, которые человек использует в устной или письменной речи.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
Выступающий убедил слушателей своим ясным и точным выбором слов.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Wortwahl |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wortwahl | – |
| Akkusativ | die Wortwahl | – |
| Dativ | der Wortwahl | – |
| Genitiv | der Wortwahl | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «Wort» (слово) и «Wahl» (выбор). Буквально оно описывает «Wahl der Wörter» (выбор слов), который делает человек.
Eine bewusste Wortwahl kann Missverständnisse vermeiden.
Продуманный выбор слов помогает избежать недоразумений.
Слово «Wortwahl» (выбор слов) часто оценивают с помощью прилагательных. Типичные сочетания: «eine gute/schlechte Wortwahl» (хороший/плохой выбор слов), «eine unglückliche Wortwahl» (неудачный выбор слов) или «eine gewählte Wortwahl» (изысканный выбор слов).
Seine unglückliche Wortwahl führte zu einem Streit.
Из-за его неудачного выбора слов произошла ссора.
Die Dichterin ist für ihre elegante Wortwahl bekannt.
Поэтесса известна своим элегантным выбором слов.
Очень распространённое выражение — «auf seine Wortwahl achten» (следить за своим выбором слов). Это значит, что нужно тщательно обдумывать, какие слова ты используешь.
In einem Bewerbungsgespräch solltest du besonders auf deine Wortwahl achten.
На собеседовании тебе следует особенно следить за своим выбором слов.
формулировка / формулирование
«Die Formulierung» (формулировка) и «die Wortwahl» (выбор слов) относятся к языковому оформлению высказывания. «Die Wortwahl» сосредоточена на отдельных выбранных словах, тогда как «die Formulierung» охватывает всю языковую форму, включая построение предложения. Для отдельных понятий подходит «Wortwahl» (выбор слов), а для целого предложения — «Formulierung» (формулировка).

Die Wortwahl im ganzen Satz wirkt klar und freundlich.
Выбор слов во всём предложении кажется ясным и дружелюбным.
Die Formulierung des ganzen Satzes wirkt klar und freundlich.
Формулировка всего предложения кажется ясной и дружелюбной.