
die Wortwahl
choix des mots
Sélection précise des mots qu’une personne emploie à l’oral ou à l’écrit.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
L’orateur a convaincu son public par son choix des mots, clair et précis.
choix des mots
die Wortwahl
Chargement de ton état enregistré.

choix des mots
Sélection précise des mots qu’une personne emploie à l’oral ou à l’écrit.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
L’orateur a convaincu son public par son choix des mots, clair et précis.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Wortwahl |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wortwahl | – |
| Akkusativ | die Wortwahl | – |
| Dativ | der Wortwahl | – |
| Genitiv | der Wortwahl | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est formé de « Wort » (mot) et de « Wahl » (choix). Il décrit donc littéralement la « Wahl der Wörter » (le choix des mots) effectué par une personne.
Eine bewusste Wortwahl kann Missverständnisse vermeiden.
Un choix réfléchi des mots peut éviter les malentendus.
« Wortwahl » (choix des mots) est souvent évalué à l’aide d’adjectifs. Les associations courantes sont « eine gute/schlechte Wortwahl » (un bon/mauvais choix des mots), « eine unglückliche Wortwahl » (un choix des mots malheureux) ou « eine gewählte Wortwahl » (un choix des mots recherché).
Seine unglückliche Wortwahl führte zu einem Streit.
Son choix malheureux des mots a provoqué une dispute.
Die Dichterin ist für ihre elegante Wortwahl bekannt.
La poétesse est connue pour son choix des mots élégant.
Une expression très courante est « auf seine Wortwahl achten » (faire attention à son choix des mots). Cela signifie qu’il faut bien réfléchir aux mots que l’on emploie.
In einem Bewerbungsgespräch solltest du besonders auf deine Wortwahl achten.
Lors d’un entretien d’embauche, tu devrais faire particulièrement attention à ton choix des mots.
formulation
« Die Formulierung » (formulation) et « die Wortwahl » (choix des mots) concernent toutes deux la manière dont une déclaration est formulée. « Die Wortwahl » porte l’attention sur les mots choisis individuellement, tandis que « die Formulierung » englobe toute la formulation, y compris la structure de la phrase. Pour des termes isolés, « Wortwahl » convient ; pour une phrase entière, « Formulierung » convient.

Die Wortwahl im ganzen Satz wirkt klar und freundlich.
Le choix des mots dans toute la phrase paraît clair et aimable.
Die Formulierung des ganzen Satzes wirkt klar und freundlich.
La formulation de toute la phrase paraît claire et aimable.