
die Wortwahl
اختيار الكلمات
الاختيار المحدد للكلمات التي يستخدمها شخص ما أثناء التحدث أو الكتابة.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
أقنع المتحدث الجمهور باختياره الواضح والدقيق للكلمات.
اختيار الكلمات
die Wortwahl
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختيار الكلمات
الاختيار المحدد للكلمات التي يستخدمها شخص ما أثناء التحدث أو الكتابة.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
أقنع المتحدث الجمهور باختياره الواضح والدقيق للكلمات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wortwahl |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wortwahl | – |
| Akkusativ | die Wortwahl | – |
| Dativ | der Wortwahl | – |
| Genitiv | der Wortwahl | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Wort» (كلمة) و«Wahl» (اختيار). وهي تصف حرفيًا «Wahl der Wörter» (اختيار الكلمات) الذي يقوم به شخص ما.
Eine bewusste Wortwahl kann Missverständnisse vermeiden.
يمكن أن يمنع اختيار الكلمات بعناية حدوث سوء الفهم.
كثيرًا ما يُقيَّم «Wortwahl» (اختيار الكلمات) باستخدام الصفات. ومن التراكيب الشائعة «eine gute/schlechte Wortwahl» (اختيار جيد/سيئ للكلمات)، و«eine unglückliche Wortwahl» (اختيار غير موفق للكلمات)، و«eine gewählte Wortwahl» (اختيار رفيع للكلمات).
Seine unglückliche Wortwahl führte zu einem Streit.
أدى اختياره غير الموفق للكلمات إلى شجار.
Die Dichterin ist für ihre elegante Wortwahl bekannt.
تشتهر الشاعرة باختيارها الأنيق للكلمات.
من التعبيرات الشائعة جدًا «auf seine Wortwahl achten» (ينتبه إلى اختياره للكلمات). وهذا يعني أن عليك التفكير بعناية في الكلمات التي تستخدمها.
In einem Bewerbungsgespräch solltest du besonders auf deine Wortwahl achten.
ينبغي أن تنتبه بشكل خاص إلى اختيارك للكلمات في مقابلة عمل.
صياغة
تتعلق «Die Formulierung» (الصياغة) و«die Wortwahl» (اختيار الكلمات) كلتاهما بالتشكيل اللغوي لتصريح ما. تركز «Die Wortwahl» على الكلمات المفردة المختارة، بينما تشمل «die Formulierung» الصياغة اللغوية كاملة، بما في ذلك تركيب الجملة. تناسب «Wortwahl» المصطلحات المفردة، بينما تناسب «Formulierung» جملة كاملة.

Die Wortwahl im ganzen Satz wirkt klar und freundlich.
يبدو اختيار الكلمات في الجملة كاملة واضحا ووديا.
Die Formulierung des ganzen Satzes wirkt klar und freundlich.
تبدو صياغة الجملة كاملة واضحة وودية.