
der Wurm
gusano
Animal pequeño, alargado e invertebrado, sin patas, que vive en la tierra, como, por ejemplo, una lombriz.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
A quien madruga, Dios le ayuda.
gusano
der Wurm, die Würmer
Cargando el estado guardado.

gusano
Animal pequeño, alargado e invertebrado, sin patas, que vive en la tierra, como, por ejemplo, una lombriz.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
A quien madruga, Dios le ayuda.

haber algo que falla
Expresión fija que significa que algo no funciona bien, que hay un problema o que un proyecto fracasa constantemente.
Seit dem letzten Update ist bei meinem Computer komplett der Wurm drin.
Desde la última actualización, algo falla por completo en mi computadora.

gusano informático
Programa informático dañino que se propaga automáticamente por las redes para infectar otros equipos.
Ein gefährlicher Wurm legte tausende Rechner lahm.
Un gusano informático peligroso dejó inutilizadas miles de computadoras.

gusano
Término despectivo para referirse a una persona considerada insignificante, débil o despreciable.
Er fühlte sich wie ein kleiner Wurm, nachdem er den schweren Fehler gemacht hatte.
Se sintió como un gusano después de cometer el grave error.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Würmer |
| Genitiv | des Wurmes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurm | die Würmer |
| Akkusativ | den Wurm | die Würmer |
| Dativ | dem Wurm | den Würmern |
| Genitiv | des Wurmes des Wurms | der Würmer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Würmer |
| Genitiv | des Wurms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wurm | die Würmer |
| Akkusativ | das Wurm | die Würmer |
| Dativ | dem Wurm | den Würmern |
| Genitiv | des Wurms des Wurmes | der Würmer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Usted reconoce el significado de «Wurm» (gusano) por el contexto. Si se habla de computadoras y tecnología, se refiere a un programa dañino. En la expresión «der Wurm ist drin» (hay algo que falla), se trata de un problema general. En el contexto de la naturaleza o de la pesca, se refiere al animal.
Mein Laptop ist langsam, vielleicht habe ich mir einen Wurm eingefangen.
Mi computadora portátil está lenta; quizá se me ha metido un gusano.
Irgendwie ist heute bei der Arbeit der Wurm drin.
De algún modo, hoy algo falla en el trabajo.
La expresión «der Wurm drin sein» (haber algo que falla) describe que algo no funciona o tiene un defecto. El sujeto de la oración suele ser la cosa que tiene el problema, o se utiliza la estructura «bei etwas ist der Wurm drin» (haber algo que falla en algo).
Der Drucker funktioniert schon wieder nicht – da ist der Wurm drin.
La impresora no funciona otra vez: algo falla.
Bei unserem Projekt ist seit Wochen der Wurm drin.
Hace semanas que algo falla en nuestro proyecto.
El refrán «Der frühe Vogel fängt den Wurm» (A quien madruga, Dios le ayuda) es muy conocido. Significa que vale la pena levantarse temprano o comenzar una tarea con anticipación para tener éxito.
Ich gehe schon um sechs Uhr morgens joggen. Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Ya salgo a correr a las seis de la mañana. ¡A quien madruga, Dios le ayuda!
En el contexto de la informática, «Wurm» (gusano informático) suele combinarse con verbos como «sich verbreiten» (propagarse), «einen Computer infizieren» (infectar una computadora) o «Schaden anrichten» (causar daños). También se habla a menudo de un «Computerwurm» (gusano informático).
Der Wurm verbreitete sich schnell über das gesamte Firmennetzwerk.
El gusano se propagó rápidamente por toda la red de la empresa.
Cuando se llama «Wurm» (gusano) a una persona, es un insulto fuerte. Expresa que se considera que esa persona no tiene principios, es débil o despreciable.
Er nannte ihn einen elenden Wurm, weil er ihn betrogen hatte.
Lo llamó gusano miserable porque lo había traicionado.
virus
«Virus» (virus informático) y «Wurm» (gusano informático) pueden ser programas informáticos dañinos que se propagan por sí mismos. Un virus suele estar vinculado a un archivo o a otro programa. En cambio, un gusano se propaga por sí mismo a través de las redes. Cuando se trata de la forma de propagación, se usa virus o gusano según el contexto.

Der Wurm verbreitete sich selbstständig über das Netzwerk und erreichte mehrere Computer.
El gusano se propagó por sí mismo a través de la red y llegó a varias computadoras.
Das Virus verbreitete sich, nachdem eine infizierte Datei auf mehreren Computern geöffnet worden war.
El virus se propagó después de que se abriera un archivo infectado en varias computadoras.