
die Made
gusano
Larva con forma de gusano de ciertos insectos, especialmente de las moscas.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
El gusano salió arrastrándose de la manzana podrida.
gusano
die Made, die Maden
Cargando el estado guardado.

gusano
Larva con forma de gusano de ciertos insectos, especialmente de las moscas.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
El gusano salió arrastrándose de la manzana podrida.

vivir a cuerpo de rey
Vivir en la abundancia y disfrutar de la vida sin tener que preocuparse por nada.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
Vive a cuerpo de rey y no tiene que preocuparse por nada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Made» (gusano) aparecen con frecuencia expresiones como «von Maden befallen» (estar infestado de gusanos), «Maden im Essen» (gusanos en la comida) y «Maden entfernen» (quitar gusanos). La forma plural se usa especialmente cuando se habla de varias larvas.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
A los pocos días, la basura estaba infestada de gusanos.
«Die Made im Speck» (el gusano en el tocino) es una expresión fija y figurada. La expresión habitual es «leben wie die Made im Speck» (vivir a cuerpo de rey); «wie» (como) introduce la comparación.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
Desde que heredó dinero, vive a cuerpo de rey.
El significado figurado se reconoce cuando «Made» (gusano) aparece relacionado con «leben» (vivir), «sich fühlen» (sentirse) u otra descripción parecida del estilo de vida. Con palabras como «Apfel» (manzana), «Müll» (basura) o «Lebensmittel» (alimentos), normalmente se refiere a la larva del insecto.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
En el hotel de lujo nos sentimos como reyes.
gusano
Cuando se trata de larvas de mosca en los residuos orgánicos, en el lenguaje coloquial también se oye «Wurm» (gusano). «Made» (gusano) es el término más preciso para designarlas. Por tanto, aquí las dos palabras pueden referirse a los mismos animales; si quieres dejar claro expresamente que se trata de larvas de mosca, «Made» es la mejor opción.

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
En los residuos orgánicos se arrastran unos gusanos blancos pequeños.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
En los residuos orgánicos se arrastran unos gusanos blancos pequeños.