
der Wurm
vierme
Animal mic, alungit și nevertebrat, fără picioare, care trăiește în pământ, cum este, de exemplu, râma.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Cine se scoală de dimineață departe ajunge.
vierme
der Wurm, die Würmer
Se încarcă starea ta salvată.

vierme
Animal mic, alungit și nevertebrat, fără picioare, care trăiește în pământ, cum este, de exemplu, râma.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Cine se scoală de dimineață departe ajunge.

a fi ceva în neregulă
Expresie consacrată care înseamnă că ceva nu funcționează corect, că există o problemă sau că un plan eșuează în mod repetat.
Seit dem letzten Update ist bei meinem Computer komplett der Wurm drin.
De la ultima actualizare, la calculatorul meu este complet ceva în neregulă.

vierme informatic
Program informatic dăunător care se răspândește singur prin rețele pentru a infecta alte calculatoare.
Ein gefährlicher Wurm legte tausende Rechner lahm.
Un vierme informatic periculos a blocat mii de calculatoare.

lepădătură
Denumire depreciativă pentru o persoană considerată neînsemnată, slabă sau vrednică de dispreț.
Er fühlte sich wie ein kleiner Wurm, nachdem er den schweren Fehler gemacht hatte.
S-a simțit ca o biată lepădătură după ce a făcut greșeala gravă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Würmer |
| Genitiv | des Wurmes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurm | die Würmer |
| Akkusativ | den Wurm | die Würmer |
| Dativ | dem Wurm | den Würmern |
| Genitiv | des Wurmes des Wurms | der Würmer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Würmer |
| Genitiv | des Wurms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wurm | die Würmer |
| Akkusativ | das Wurm | die Würmer |
| Dativ | dem Wurm | den Würmern |
| Genitiv | des Wurms des Wurmes | der Würmer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Wurm” (vierme) din context. Dacă este vorba despre calculatoare și tehnologie, înseamnă program dăunător. În expresia „der Wurm ist drin” (este ceva în neregulă), este vorba despre o problemă generală. În contextul naturii sau al pescuitului, înseamnă animalul.
Mein Laptop ist langsam, vielleicht habe ich mir einen Wurm eingefangen.
Laptopul meu este lent; poate am luat un vierme informatic.
Irgendwie ist heute bei der Arbeit der Wurm drin.
Cumva, astăzi la serviciu este ceva în neregulă.
Expresia „der Wurm drin sein” (a fi ceva în neregulă) descrie situația în care ceva nu funcționează sau are o defecțiune. Subiectul propoziției este adesea lucrul care are problema sau se folosește structura „bei etwas ist der Wurm drin” (la ceva este ceva în neregulă).
Der Drucker funktioniert schon wieder nicht – da ist der Wurm drin.
Imprimanta nu funcționează din nou – este ceva în neregulă.
Bei unserem Projekt ist seit Wochen der Wurm drin.
La proiectul nostru este ceva în neregulă de câteva săptămâni.
Proverbul „Der frühe Vogel fängt den Wurm” (Cine se scoală de dimineață departe ajunge) este foarte cunoscut. Înseamnă că merită să te trezești devreme sau să începi o sarcină din timp pentru a avea succes.
Ich gehe schon um sechs Uhr morgens joggen. Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Alerg deja la ora șase dimineața. Cine se scoală de dimineață departe ajunge!
În contextul informatic, „Wurm” (vierme informatic) se combină adesea cu verbe precum „sich verbreiten” (a se răspândi), „einen Computer infizieren” (a infecta un calculator) sau „Schaden anrichten” (a provoca pagube). Se vorbește adesea și despre un „Computerwurm” (vierme informatic).
Der Wurm verbreitete sich schnell über das gesamte Firmennetzwerk.
Viermele informatic s-a răspândit rapid în întreaga rețea a firmei.
Când o persoană este numită „Wurm” (lepădătură), este vorba despre o insultă gravă. Se exprimă astfel ideea că persoana respectivă este considerată lipsită de caracter, slabă sau vrednică de dispreț.
Er nannte ihn einen elenden Wurm, weil er ihn betrogen hatte.
L-a numit o lepădătură nenorocită pentru că îl trădase.
virus / virus informatic
Virus (virus informatic) și Wurm (vierme informatic) pot fi ambele programe informatice dăunătoare care se răspândesc singure. De obicei, un virus informatic este legat de un fișier sau de un alt program. Un vierme informatic se răspândește, în schimb, singur prin rețele. Când este vorba despre modul de răspândire, se potrivește virus informatic sau vierme informatic, în funcție de context.

Der Wurm verbreitete sich selbstständig über das Netzwerk und erreichte mehrere Computer.
Viermele informatic s-a răspândit singur prin rețea și a ajuns la mai multe calculatoare.
Das Virus verbreitete sich, nachdem eine infizierte Datei auf mehreren Computern geöffnet worden war.
Virusul informatic s-a răspândit după ce un fișier infectat fusese deschis pe mai multe calculatoare.