
der Wurm
verme
Un piccolo animale allungato e invertebrato, privo di zampe, che vive nel terreno, come per esempio un lombrico.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Chi si alza presto ha un vantaggio sugli altri.
verme
der Wurm, die Würmer
Caricamento dello stato salvato.

verme
Un piccolo animale allungato e invertebrato, privo di zampe, che vive nel terreno, come per esempio un lombrico.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Chi si alza presto ha un vantaggio sugli altri.

esserci qualcosa che non va
Un'espressione fissa che significa che qualcosa non funziona bene, che c'è un problema o che un progetto continua a fallire.
Seit dem letzten Update ist bei meinem Computer komplett der Wurm drin.
Dall'ultimo aggiornamento, nel mio computer c'è completamente qualcosa che non va.

worm
Un programma informatico dannoso che si diffonde autonomamente attraverso le reti per infettare altri computer.
Ein gefährlicher Wurm legte tausende Rechner lahm.
Un worm pericoloso ha messo fuori uso migliaia di computer.

verme
Un termine dispregiativo per indicare una persona considerata insignificante, debole o spregevole.
Er fühlte sich wie ein kleiner Wurm, nachdem er den schweren Fehler gemacht hatte.
Dopo aver commesso il grave errore, si sentiva un piccolo verme.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Würmer |
| Genitiv | des Wurmes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurm | die Würmer |
| Akkusativ | den Wurm | die Würmer |
| Dativ | dem Wurm | den Würmern |
| Genitiv | des Wurmes des Wurms | der Würmer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Würmer |
| Genitiv | des Wurms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wurm | die Würmer |
| Akkusativ | das Wurm | die Würmer |
| Dativ | dem Wurm | den Würmern |
| Genitiv | des Wurms des Wurmes | der Würmer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Wurm» (verme) si riconosce dal contesto. Se si parla di computer e tecnologia, indica un programma dannoso. Nell'espressione «der Wurm ist drin» (c'è qualcosa che non va), si parla di un problema generale. Nel contesto della natura o della pesca, indica l'animale.
Mein Laptop ist langsam, vielleicht habe ich mir einen Wurm eingefangen.
Il mio portatile è lento: forse ho preso un worm.
Irgendwie ist heute bei der Arbeit der Wurm drin.
Oggi al lavoro c'è qualcosa che non va.
L'espressione «der Wurm drin sein» (esserci qualcosa che non va) descrive una situazione in cui qualcosa non funziona o è difettoso. Il soggetto della frase è spesso la cosa che ha il problema, oppure si usa la struttura «bei etwas ist der Wurm drin» (in qualcosa c'è qualcosa che non va).
Der Drucker funktioniert schon wieder nicht – da ist der Wurm drin.
La stampante non funziona di nuovo: c'è qualcosa che non va.
Bei unserem Projekt ist seit Wochen der Wurm drin.
Nel nostro progetto c'è qualcosa che non va da settimane.
Il proverbio «Der frühe Vogel fängt den Wurm» (chi si alza presto ha un vantaggio sugli altri) è molto noto. Significa che vale la pena alzarsi presto o iniziare un'attività in anticipo per avere successo.
Ich gehe schon um sechs Uhr morgens joggen. Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Vado a correre già alle sei di mattina. Chi si alza presto ha un vantaggio sugli altri!
Nel contesto informatico, «Wurm» (worm) si usa spesso con verbi come «sich verbreiten» (diffondersi), «einen Computer infizieren» (infettare un computer) o «Schaden anrichten» (causare danni). Si parla spesso anche di un «Computerwurm» (worm informatico).
Der Wurm verbreitete sich schnell über das gesamte Firmennetzwerk.
Il worm si è diffuso rapidamente in tutta la rete aziendale.
Quando una persona viene definita «Wurm» (verme), si tratta di un grave insulto. Esprime l'idea che si consideri quella persona senza carattere, debole o spregevole.
Er nannte ihn einen elenden Wurm, weil er ihn betrogen hatte.
Lo ha chiamato verme miserabile perché lo aveva tradito.
virus
«Virus» (virus informatico) e «Wurm» (worm) possono essere entrambi programmi informatici dannosi che si diffondono da soli. In genere, però, un «Virus» è legato a un file o a un altro programma. Un «Wurm», invece, si diffonde autonomamente attraverso le reti. Se l’attenzione è rivolta al modo in cui si diffonde, si usa «Virus» o «Wurm» a seconda del contesto.

Der Wurm verbreitete sich selbstständig über das Netzwerk und erreichte mehrere Computer.
Il worm si è diffuso autonomamente attraverso la rete e ha raggiunto diversi computer.
Das Virus verbreitete sich, nachdem eine infizierte Datei auf mehreren Computern geöffnet worden war.
Il virus informatico si è diffuso dopo che un file infetto era stato aperto su diversi computer.