
der Zauber
encanto
Aura o atmósfera especial y fascinante que emana de un lugar, una persona o un momento.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
El encanto de las antiguas ruinas al atardecer era indescriptible.
encanto
der Zauber, die Zauber
Cargando el estado guardado.

encanto
Aura o atmósfera especial y fascinante que emana de un lugar, una persona o un momento.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
El encanto de las antiguas ruinas al atardecer era indescriptible.

magia / hechizo
Acción o arte de influir en los acontecimientos mediante poderes sobrenaturales; acto mágico o hechizo.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
La bruja lanzó un hechizo maligno sobre el príncipe.

todo ese lío
De manera coloquial, gran esfuerzo, a menudo innecesario, procedimiento complicado o alboroto.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
¿Por qué armas tanto lío solo porque vamos a recibir visitas?
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Zauber» (el encanto, la magia) está estrechamente relacionado con el verbo «zaubern» (hacer magia) y el adjetivo «zauberhaft» (mágico, encantador). Todas estas palabras comparten la idea básica de algo mágico o fascinante.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
La cocinera puede preparar un banquete con ingredientes sencillos.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
La vista desde la cima de la montaña era sencillamente encantadora.
El significado de «Zauber» (encanto, magia o lío) se reconoce por el contexto. Si se habla de una atmósfera fascinante, se trata del sentido figurado. Si se habla de brujas o magos, significa un hechizo real. En las quejas coloquiales sobre el esfuerzo, se trata del tercer significado.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
La primera nieve siempre tiene un encanto especial.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
En el cuento, un hechizo convierte la rana en príncipe.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
No tienes que armar tanto lío para preparar una cena sencilla.
Para describir el aura especial, «Zauber» (encanto) suele usarse con Genitiv o con la preposición «von» (de) más Dativ. Así se expresa de dónde procede la fascinación.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
Disfrutamos del encanto de una noche estrellada.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
El encanto de Venecia atrae cada año a millones de turistas.
En el sentido de magia, «Zauber» (hechizo) suele combinarse con determinados verbos. Son habituales «einen Zauber wirken» (lanzar un hechizo), «einen Zauber sprechen» (pronunciar un hechizo) y «jemanden mit einem Zauber belegen» (hechizar a alguien).
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
El mago lanzó un hechizo para abrir la puerta.
El significado coloquial de «Aufwand» (esfuerzo, lío) se usa casi siempre en las expresiones fijas «einen Zauber machen» (armar un lío) y «einen Zauber veranstalten» (armar un gran lío).
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
No hace falta que armemos tanto lío por una fiesta pequeña.
magia / encanto
«Magie» (encanto) y «Zauber» (encanto) pueden describir la atmósfera fascinante de un lugar o un momento. «Magie» suele parecer una sensación general y difícil de explicar, mientras que «Zauber» hace más hincapié en el atractivo especial o el efecto concreto.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
El encanto del teatro antiguo reside sobre todo en su pequeño escenario histórico.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
El encanto del teatro antiguo surge de la iluminación, la música y el silencio tenso.