
der Zauber
encanto
Uma aura ou atmosfera especial e fascinante que emana de um lugar, de uma pessoa ou de um momento.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
O encanto das ruínas antigas ao pôr do sol era indescritível.
encanto
der Zauber, die Zauber
Carregando seu estado salvo.

encanto
Uma aura ou atmosfera especial e fascinante que emana de um lugar, de uma pessoa ou de um momento.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
O encanto das ruínas antigas ao pôr do sol era indescritível.

magia / feitiço
A ação ou a arte de influenciar acontecimentos com forças sobrenaturais; um ato mágico ou um feitiço.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
A bruxa lançou um feitiço maligno sobre o príncipe.

toda essa complicação
Uso coloquial para designar um grande esforço, frequentemente desnecessário, um procedimento complicado ou uma grande confusão.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
Por que você está fazendo toda essa complicação só porque vamos receber visitas?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Zauber” (o encanto) está estreitamente relacionado ao verbo “zaubern” (fazer magia) e ao adjetivo “zauberhaft” (encantador, muito bonito). Todas essas palavras compartilham a ideia básica de algo mágico ou fascinante.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
A cozinheira consegue transformar ingredientes simples em um banquete.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
A vista do topo da montanha era simplesmente encantadora.
É possível reconhecer o significado de “Zauber” (encanto, magia ou complicação) pelo contexto. Se o assunto é uma atmosfera fascinante, trata-se do sentido figurado. Se o assunto são bruxas ou magos, significa um feitiço de verdade. Em reclamações coloquiais sobre esforço ou complicação, trata-se do terceiro sentido.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
A primeira neve sempre tem um encanto especial.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
No conto de fadas, um feitiço transforma o sapo em príncipe.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
Para um jantar simples, você não precisa fazer toda essa complicação.
Para descrever a aura especial, “Zauber” (encanto) é frequentemente usado com o Genitiv ou com a preposição “von” (de) + Dativ. Assim, expressa-se de onde vem o fascínio.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
Nós apreciamos o encanto de uma noite estrelada.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
O encanto de Veneza atrai milhões de turistas todos os anos.
No sentido de magia, “Zauber” (feitiço) costuma ser combinado com determinados verbos. As expressões típicas são “einen Zauber wirken” (lançar um feitiço), “einen Zauber sprechen” (proferir um feitiço) ou “jemanden mit einem Zauber belegen” (enfeitiçar alguém).
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
O mago lançou um feitiço para abrir a porta.
O sentido coloquial de “Aufwand” (esforço ou complicação) quase sempre é usado nas expressões fixas “einen Zauber machen” (fazer toda essa complicação) ou “einen Zauber veranstalten” (fazer um grande alarde).
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
Por causa da festinha, não precisamos fazer todo esse alarde.
magia
“Magie” (encanto) e “Zauber” (encanto) podem descrever a atmosfera fascinante de um lugar ou momento. “Magie” costuma transmitir uma atmosfera abrangente e difícil de explicar, enquanto “Zauber” enfatiza mais o encanto especial ou o efeito específico.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
O encanto do teatro antigo está principalmente em seu pequeno palco histórico.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
O encanto do teatro antigo surge da iluminação, da música e do silêncio tenso.