
der Zauber
urok
Szczególna, fascynująca aura lub atmosfera, która emanuje z miejsca, osoby albo chwili.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Urok starych ruin o zachodzie słońca był nie do opisania.
urok / czar
der Zauber, die Zauber
Wczytuję zapisany stan.

urok
Szczególna, fascynująca aura lub atmosfera, która emanuje z miejsca, osoby albo chwili.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Urok starych ruin o zachodzie słońca był nie do opisania.

czar
Działanie lub sztuka wpływania na wydarzenia za pomocą nadprzyrodzonych sił; magiczne działanie lub zaklęcie.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
Czarownica rzuciła na księcia zły czar.

całe zamieszanie
Potocznie: duży, często niepotrzebny wysiłek, skomplikowana procedura albo zamieszanie.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
Po co robisz takie zamieszanie tylko dlatego, że przychodzą goście?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Zauber” (czar, urok) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „zaubern” (czarować) i przymiotnikiem „zauberhaft” (czarujący, jak zaczarowany). Wszystkie te słowa łączy podstawowa idea czegoś magicznego lub fascynującego.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
Kucharka potrafi wyczarować ucztę z prostych składników.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
Widok ze szczytu góry był po prostu czarujący.
Znaczenie słowa „Zauber” (czar, urok) rozpoznasz po kontekście. Jeśli chodzi o fascynującą atmosferę, chodzi o znaczenie przenośne. Jeśli mowa o czarownicach lub magach, chodzi o prawdziwe zaklęcie. W potocznych narzekaniach na wysiłek chodzi o trzecie znaczenie.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
Pierwszy śnieg zawsze ma w sobie szczególny urok.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
W baśni czar zamienia żabę w księcia.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
Nie musisz robić takiego zamieszania z powodu zwykłej kolacji.
Aby opisać szczególną aurę, słowa „Zauber” (urok) często używa się z Genitivem albo z przyimkiem „von” (od, z) i Dativem. W ten sposób wyraża się, skąd bierze się fascynacja.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
Rozkoszowaliśmy się urokiem rozgwieżdżonej nocy.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
Urok Wenecji przyciąga co roku miliony turystów.
W znaczeniu magicznym słowo „Zauber” (czar) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „einen Zauber wirken” (rzucać czar), „einen Zauber sprechen” (wypowiadać zaklęcie) oraz „jemanden mit einem Zauber belegen” (rzucać na kogoś czar).
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
Mag rzucił czar, żeby otworzyć drzwi.
Potoczne znaczenie „Aufwand” (wysiłek, zachód) występuje prawie zawsze w stałych wyrażeniach „einen Zauber machen” (robić zamieszanie) albo „einen Zauber veranstalten” (robić wielkie zamieszanie).
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
Naprawdę nie musimy robić takiego zamieszania z powodu małego przyjęcia.
magia / urok
Magie (urok) i Zauber (urok) mogą oznaczać fascynującą atmosferę miejsca lub chwili. Magie (urok) często sprawia wrażenie wszechogarniającego, trudnego do wyjaśnienia nastroju, podczas gdy Zauber (urok) mocniej podkreśla szczególny urok lub konkretny efekt.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
Urok starego teatru tkwi przede wszystkim w jego małej, zabytkowej scenie.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
Urok starego teatru powstaje dzięki światłu, muzyce i napiętej ciszy.