
der Zauber
чарівність
Особлива, захоплива атмосфера або привабливість, що їх випромінює місце, людина чи мить.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Чарівність старих руїн на заході сонця була невимовною.
чарівність
der Zauber, die Zauber
Завантажуємо збережений статус слова.

чарівність
Особлива, захоплива атмосфера або привабливість, що їх випромінює місце, людина чи мить.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Чарівність старих руїн на заході сонця була невимовною.

закляття
Дія або мистецтво впливати на події за допомогою надприродних сил; магічна дія або заклинання.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
Відьма наклала на принца зле закляття.

весь цей клопіт
Розмовне слово на позначення великих, часто непотрібних зусиль, складної процедури або безладу.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
Навіщо ти влаштовуєш такий клопіт лише через те, що до нас прийдуть гості?
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Zauber» (чарівність, закляття) тісно пов’язаний із дієсловом «zaubern» (чаклувати) та прикметником «zauberhaft» (чарівний, дуже красивий). Усі ці слова містять основну ідею чогось магічного або захопливого.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
Кухар може приготувати святкову вечерю з простих інгредієнтів.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
Вигляд із вершини гори був просто чарівним.
Значення слова «Zauber» (чарівність, закляття, клопіт) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про захопливу атмосферу, мається на увазі переносне значення. Якщо йдеться про відьом або магів, це справжнє закляття. У розмовних скаргах на зайві клопоти мається на увазі третє значення.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
Перший сніг завжди має особливу чарівність.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
У казці закляття перетворює жабу на принца.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
Через просту вечерю не треба влаштовувати стільки клопоту.
Щоб описати особливу привабливість, слово «Zauber» (чарівність) часто вживають із Genitiv або з прийменником «von» (від) і Dativ. Так виражають, звідки походить ця захопливість.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
Ми насолоджувалися чарівністю зоряної ночі.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
Чарівність Венеції щороку приваблює мільйони туристів.
У значенні магії слово «Zauber» (закляття) часто поєднується з певними дієсловами. Типові вислови: «einen Zauber wirken» (накладати закляття), «einen Zauber sprechen» (промовляти закляття) або «jemanden mit einem Zauber belegen» (накладати на когось закляття).
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
Маг наклав закляття, щоб відчинити двері.
Розмовне значення слова «Aufwand» (клопіт, зусилля) майже завжди вживають в усталених висловах «einen Zauber machen» (здіймати клопіт) або «einen Zauber veranstalten» (влаштовувати великий клопіт).
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
Через цю маленьку вечірку нам зовсім не потрібно влаштовувати стільки клопоту.
магія
«Magie» (чарівність) і «Zauber» (чарівність) можуть називати захопливу атмосферу місця або миті. «Magie» часто сприймається як всеохопний, важко пояснюваний настрій, тоді як «Zauber» сильніше підкреслює особливу привабливість або конкретний ефект.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
Чарівність старого театру полягає передусім у його маленькій історичній сцені.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
Чарівність старого театру виникає завдяки світлу, музиці й напруженій тиші.