
der Hokuspokus
magia
Magia o espectáculo de magia, especialmente con actos misteriosos o aparentemente mágicos.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
El mago impresionó a los niños con toda clase de trucos de magia.
magia / complicación absurda
der Hokuspokus
Cargando el estado guardado.

magia
Magia o espectáculo de magia, especialmente con actos misteriosos o aparentemente mágicos.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
El mago impresionó a los niños con toda clase de trucos de magia.

complicación absurda
Actividad difícil de entender, excesivamente complicada o sin sentido; suele usarse de forma despectiva.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
No quiero complicaciones técnicas absurdas, sino una solución sencilla.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las palabras que acompañan a «Hokuspokus» (magia o complicación absurda) ayudan a elegir la acepción: palabras como «Zauberer» (mago), «Vorführung» (espectáculo) o «magisch» (mágico) apuntan a un espectáculo de magia. En temas como la tecnología, la burocracia o una solución, suele referirse de forma despectiva a algo complicado o sin sentido.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
Durante el espectáculo, el mago hizo muchos trucos de magia.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
Para el nuevo programa no necesitamos complicaciones técnicas absurdas.
En el sentido de «Zauberei» (magia), «Hokuspokus» suele aparecer con palabras como «Zauberer» (mago), «Vorführung» (espectáculo), «magisch» (mágico) o «betreiben» (practicar). En este contexto, a menudo describe un espectáculo entretenido que parece misterioso.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
Los niños observaron con atención los trucos de magia del mago.
En sentido figurado, «Hokuspokus» (complicación absurda) suele ser coloquial y despectivo. Aparece a menudo en preguntas críticas y exhortaciones como «Was soll der ganze Hokuspokus?» (¿A qué viene todo este teatro?) o «Mach nicht so einen Hokuspokus!» (¡No armes tanto lío!).
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
¿A qué viene todo este teatro? Dime simplemente qué está roto.
encanto
«Der ganze Zauber» (todo ese lío) y «Hokuspokus» (complicación absurda) pueden referirse a un procedimiento complicado o a una actividad difícil de entender. «Der ganze Zauber» (todo ese lío) puede describir el esfuerzo sin expresar claramente desaprobación, mientras que «Hokuspokus» (complicación absurda) suele dar a entender que se considera una tontería o un engaño. Por eso, cuando se critica claramente, «Hokuspokus» (complicación absurda) es más adecuado.

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
Para la inscripción, toda esa complicación absurda de los muchos formularios fue completamente innecesaria.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
Para la inscripción fue necesario todo ese lío de los muchos formularios.