
der Zauber
очарование
Особая, завораживающая атмосфера или притягательность, исходящая от места, человека или момента.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Очарование старых руин на закате было неописуемым.
очарование / заклинание / возня
der Zauber, die Zauber
Загружаем сохранённый статус.

очарование
Особая, завораживающая атмосфера или притягательность, исходящая от места, человека или момента.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Очарование старых руин на закате было неописуемым.

заклинание
Действие или искусство воздействия на события с помощью сверхъестественных сил; магическое действие или заклинание.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
Ведьма наложила на принца злое заклинание.

возня
Разговорное обозначение больших, часто ненужных усилий, сложной процедуры или суматохи.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
Зачем ты разводишь такую возню только из-за того, что к нам придут гости?
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Zauber» (волшебство, очарование) тесно связано с глаголом «zaubern» (колдовать) и прилагательным «zauberhaft» (волшебный, очень красивый). Все эти слова связаны с основной идеей чего-либо магического или завораживающего.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
Повар умеет превратить простые ингредиенты в настоящий праздничный ужин.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
Вид с вершины горы был просто волшебным.
Значение слова «Zauber» (волшебство, очарование, возня) можно определить по контексту. Если речь идёт о завораживающей атмосфере, имеется в виду переносное значение. Если речь идёт о ведьмах или магах, имеется в виду настоящее заклинание. В разговорных жалобах на большие усилия имеется в виду третье значение.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
Первый снег всегда обладает особым очарованием.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
В сказке заклинание превращает лягушку в принца.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
Из-за простого ужина не нужно разводить такую возню.
Чтобы описать особую притягательность, слово «Zauber» (очарование) часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von» (от, у) + Dativ. Так выражается, откуда исходит это очарование.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
Мы наслаждались очарованием звёздной ночи.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
Очарование Венеции ежегодно притягивает миллионы туристов.
В значении магии слово «Zauber» (заклинание) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные выражения: «einen Zauber wirken» (наложить заклинание), «einen Zauber sprechen» (произнести заклинание) или «jemanden mit einem Zauber belegen» (наложить на кого-либо заклинание).
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
Маг произнёс заклинание, чтобы открыть дверь.
Разговорное значение со смыслом «Aufwand» (усилия, возня) почти всегда встречается в устойчивом выражении «einen Zauber machen» (разводить возню) или «einen Zauber veranstalten» (устраивать большую возню).
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
Из-за маленькой вечеринки нам ведь не нужно устраивать такую возню.
магия
«Magie» (чарующее обаяние) и «Zauber» (очарование) могут обозначать особую, завораживающую атмосферу места или момента. «Magie» часто воспринимается как всеобъемлющее, труднообъяснимое настроение, а «Zauber» сильнее подчёркивает особую притягательность или конкретное воздействие.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
Очарование старого театра заключается прежде всего в его маленькой исторической сцене.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
Чарующее обаяние старого театра создают свет, музыка и напряжённая тишина.