
der Zauber
cazibe
Bir yerden, kişiden veya andan yayılan özel ve etkileyici çekicilik ya da atmosfer.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Gün batımında eski harabelerin cazibesi tarif edilemezdi.
cazibe / büyü
der Zauber, die Zauber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cazibe
Bir yerden, kişiden veya andan yayılan özel ve etkileyici çekicilik ya da atmosfer.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Gün batımında eski harabelerin cazibesi tarif edilemezdi.

büyü
Doğaüstü güçlerle olayları etkileme eylemi veya sanatı; büyülü bir eylem ya da söz.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
Cadı prense kötü bir büyü yaptı.

tantana
Günlük dilde, büyük ve çoğu zaman gereksiz bir zahmet, karmaşık bir işlem veya karışıklık.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
Misafir gelecek diye neden böyle bir tantana çıkarıyorsun?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Zauber” ismi, “zaubern” (büyü yapmak) fiili ve “zauberhaft” (büyülenmiş gibi çok güzel) sıfatıyla yakın akrabadır. Bütün bu kelimeler büyülü veya büyüleyici bir şey fikrini paylaşır.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
Aşçı basit malzemelerden bir ziyafet yaratabilir.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
Dağın zirvesinden manzara tek kelimeyle büyüleyiciydi.
“Zauber” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Büyüleyici bir ortamdan söz ediliyorsa mecaz anlamı kastedilir. Cadılar veya büyücüler söz konusuysa gerçek bir büyü kastedilir. Günlük dilde bir işin zahmetinden şikâyet edilirken üçüncü anlamı kastedilir.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
İlk karın her zaman ayrı bir cazibesi vardır.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
Masalda bir büyü kurbağayı prense dönüştürür.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
Basit bir akşam yemeği için bu kadar tantana yapmana gerek yok.
Özel bir cazibeyi anlatmak için “Zauber” sıkça Genitiv veya “von” (aitlik belirtir) edatı ile Dativ kullanılarak kurulur. Böylece cazibenin nereden kaynaklandığı anlatılır.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
Yıldızlarla dolu bir gecenin cazibesinin tadını çıkardık.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
Venedik'in cazibesi her yıl milyonlarca turisti kendine çeker.
“Zauber” büyü anlamında kullanıldığında sıkça belirli fiillerle birleşir. Tipik ifadeler “einen Zauber wirken” (büyü yapmak), “einen Zauber sprechen” (büyü sözleri söylemek) ve “jemanden mit einem Zauber belegen” (birine büyü yapmak) ifadeleridir.
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
Büyücü kapıyı açmak için bir büyü yaptı.
“Aufwand” (zahmet) anlamındaki günlük kullanım, hemen hemen her zaman “einen Zauber machen” (tantana yapmak) veya “einen Zauber veranstalten” (tantana çıkarmak) kalıp ifadelerinde görülür.
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
Küçük bir parti için bu kadar tantana çıkarmamıza gerek yok.
büyü
“Magie” (büyüleyicilik) ve “Zauber” (cazibe), bir yerin veya anın büyüleyici havasını anlatabilir. “Magie” çoğu zaman kapsamlı ve açıklanması zor bir atmosfer gibi hissedilirken “Zauber”, özel bir çekiciliği veya somut etkisi daha çok vurgular.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
Eski tiyatronun cazibesi özellikle küçük, tarihî sahnesinden geliyor.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
Eski tiyatronun büyüleyiciliği ışık, müzik ve gerilim dolu sessizlikten doğuyor.