
die Zauberin
hechicera
Mujer que sabe hacer magia o que posee poderes mágicos en una historia, una película o un cuento de hadas.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
La hechicera convirtió la rana en un príncipe.
hechicera / maga
die Zauberin, die Zauberinnen
Cargando el estado guardado.

hechicera
Mujer que sabe hacer magia o que posee poderes mágicos en una historia, una película o un cuento de hadas.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
La hechicera convirtió la rana en un príncipe.

maga
Mujer que realiza trucos de magia como artista de entretenimiento.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
La maga hizo desaparecer una moneda delante del público asombrado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zauberin» (hechicera o maga) pertenece a la familia de palabras formada en torno a «Zauber» (magia) y «zaubern» (hacer magia). Por eso, la palabra se refiere a una persona relacionada con actos mágicos o trucos de magia.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
La hechicera pronunció un hechizo misterioso.
En los cuentos de hadas y las historias de fantasía, palabras como «verwandeln» (transformar), «verfluchen» (maldecir) o «Zauberspruch» (hechizo) indican poderes mágicos. Si en el contexto aparecen «Bühne» (escenario), «Publikum» (público) o «Vorführung» (actuación), normalmente se trata de una artista de entretenimiento.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
En el cuento, la hechicera convirtió una piedra en oro.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
En el escenario, la maga impresionó al público con trucos de cartas.
En las historias, «Zauberin» (hechicera) se combina a menudo con acciones como «jemanden verwandeln» (transformar a alguien), «jemanden verfluchen» (maldecir a alguien) o «einen Zauber brechen» (romper un hechizo).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
La hechicera maldijo al rey y desapareció en el bosque.
Cuando «Zauberin» (maga) se refiere a una artista de magia, suele aparecer con verbos como «auftreten» (actuar), «Tricks vorführen» (hacer trucos) o «das Publikum begeistern» (entusiasmar al público). En ese caso, el contexto suele describir una actuación pública.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
La maga actuó en un teatro grande y entusiasmó al público.
bruja
Tanto «Hexe» (bruja) como «Zauberin» (hechicera) pueden referirse a una mujer con poderes mágicos en una historia. «Hexe» evoca más una figura tradicional de cuento, a menudo inquietante, mientras que «Zauberin» destaca de manera más neutral su capacidad para hacer magia. Elige «Hexe» para el tipo de personaje y «Zauberin» para la capacidad mágica.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
La hechicera convierte la calabaza en un carruaje con un hechizo.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
En el cuento, la bruja ayuda a la niña a pesar de su aspecto inquietante.