
die Zauberin
колдунья
Женщина, которая умеет колдовать или обладает магическими силами в истории, фильме или сказке.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Колдунья превратила лягушку в принца.
колдунья / фокусница
die Zauberin, die Zauberinnen
Загружаем сохранённый статус.

колдунья
Женщина, которая умеет колдовать или обладает магическими силами в истории, фильме или сказке.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Колдунья превратила лягушку в принца.

фокусница
Женщина, которая показывает фокусы как артистка.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
Фокусница заставила монету исчезнуть на глазах у изумлённых зрителей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zauberin» (колдунья или фокусница) относится к словообразовательному гнезду со словами «Zauber» (волшебство) и «zaubern» (колдовать). Поэтому это слово обозначает человека, связанного с магическими действиями или фокусами.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
Колдунья произнесла таинственное заклинание.
В сказках и фэнтезийных историях слова «verwandeln» (превращать), «verfluchen» (проклинать) и «Zauberspruch» (заклинание) указывают на магические силы. Если в контексте встречаются «Bühne» (сцена), «Publikum» (публика) или «Vorführung» (представление), обычно речь идёт об артистке, выступающей перед зрителями.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
В сказке колдунья превратила камень в золото.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
На сцене фокусница поразила публику карточными фокусами.
В историях слово «Zauberin» (колдунья) часто сочетается с действиями «jemanden verwandeln» (превратить кого-то), «jemanden verfluchen» (проклясть кого-то) и «einen Zauber brechen» (снять заклятие).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
Колдунья прокляла короля и исчезла в лесу.
Когда речь идёт о фокуснице, слово «Zauberin» (фокусница) часто употребляется с выражениями «auftreten» (выступать), «Tricks vorführen» (показывать фокусы) и «das Publikum begeistern» (восхищать публику). В таком контексте обычно описывается публичное выступление.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
Фокусница выступила в большом театре и восхитила публику.
ведьма
Hexe (ведьма) и Zauberin (колдунья) могут обозначать женщину с магическими способностями в истории. Hexe сильнее вызывает в воображении традиционный, часто жуткий сказочный образ, тогда как Zauberin более нейтрально подчёркивает её способность колдовать. Выбирай «Hexe» (ведьма), когда речь идёт о типе персонажа, и «Zauberin» (колдунья), когда нужно подчеркнуть магическую способность.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Колдунья превращает тыкву в карету с помощью заклинания.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
В сказке ведьма помогает девочке, несмотря на свой жуткий вид.