
die Zauberin
vrăjitoare
Femeie care poate face vrăji sau care are puteri magice într-o poveste, într-un film ori într-un basm.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Vrăjitoarea a transformat broasca într-un prinț.
vrăjitoare / iluzionistă
die Zauberin, die Zauberinnen
Se încarcă starea ta salvată.

vrăjitoare
Femeie care poate face vrăji sau care are puteri magice într-o poveste, într-un film ori într-un basm.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Vrăjitoarea a transformat broasca într-un prinț.

iluzionistă
Femeie care prezintă trucuri de magie ca artistă de divertisment.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
Iluzionistă a făcut să dispară o monedă în fața spectatorilor uimiți.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zauberin” (vrăjitoare; iluzionistă) face parte din familia de cuvinte din jurul lui „Zauber” (vrajă; magie) și „zaubern” (a face vrăji; a face trucuri de magie). Astfel, cuvântul desemnează o persoană asociată cu acte magice sau cu trucuri de magie.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
Vrăjitoarea a rostit o vrajă misterioasă.
În basme și povești fantastice, cuvinte precum „verwandeln” (a transforma), „verfluchen” (a blestema) sau „Zauberspruch” (incantație) indică puteri magice. Dacă în context apar „Bühne” (scenă), „Publikum” (public) sau „Vorführung” (spectacol), este vorba de obicei despre o artistă de divertisment.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
În basm, vrăjitoarea a transformat o piatră în aur.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
Pe scenă, iluzionistă a uimit publicul cu trucuri de cărți.
În povești, „Zauberin” (vrăjitoare) se asociază adesea cu acțiuni precum „jemanden verwandeln” (a transforma pe cineva), „jemanden verfluchen” (a blestema pe cineva) sau „einen Zauber brechen” (a rupe o vrajă).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
Vrăjitoarea l-a blestemat pe rege și a dispărut în pădure.
Când este vorba de o iluzionistă, „Zauberin” (iluzionistă) apare adesea alături de verbe și expresii precum „auftreten” (a apărea pe scenă), „Tricks vorführen” (a prezenta trucuri) sau „das Publikum begeistern” (a încânta publicul). Contextul descrie atunci de obicei un spectacol public.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
Iluzionistă a apărut într-un teatru mare și a încântat publicul.
vrăjitoare
„Hexe” (vrăjitoare) și „Zauberin” (vrăjitoare) pot desemna amândouă o femeie cu puteri magice într-o poveste. „Hexe” evocă mai puternic un personaj tradițional de basm, adesea înfricoșător, în timp ce „Zauberin” pune mai neutru accentul pe capacitatea ei de a face vrăji. Alege „Hexe” pentru tipul de personaj și „Zauberin” pentru capacitatea magică.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Vrăjitoarea transformă dovleacul într-o caleașcă cu o vrajă.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
În basm, vrăjitoarea o ajută pe fată, în ciuda înfățișării ei înfricoșătoare.