
die Zauberin
czarodziejka
Kobieta, która potrafi czarować albo w opowieści, filmie lub baśni posiada magiczne moce.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Czarodziejka zamieniła żabę w księcia.
czarodziejka / magiczka
die Zauberin, die Zauberinnen
Wczytuję zapisany stan.

czarodziejka
Kobieta, która potrafi czarować albo w opowieści, filmie lub baśni posiada magiczne moce.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Czarodziejka zamieniła żabę w księcia.

magiczka
Kobieta występująca jako artystka rozrywkowa i prezentująca sztuczki magiczne.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
Magiczka sprawiła, że moneta zniknęła na oczach zdumionych widzów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zauberin” (czarodziejka, magiczka) należy do rodziny wyrazów związanych z „Zauber” (czar, magia) i „zaubern” (czarować). Wskazuje to na osobę związaną z magicznymi działaniami lub sztuczkami magicznymi.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
Czarodziejka wypowiedziała tajemnicze zaklęcie.
W baśniach i opowieściach fantastycznych słowa takie jak „verwandeln” (zamieniać), „verfluchen” (przeklinać) lub „Zauberspruch” (zaklęcie) wskazują na magiczne moce. Jeśli w kontekście pojawiają się „Bühne” (scena), „Publikum” (publiczność) lub „Vorführung” (występ), zwykle chodzi o artystkę rozrywkową.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
W baśni czarodziejka zamieniła kamień w złoto.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
Na scenie magiczka zachwyciła publiczność sztuczkami karcianymi.
W opowieściach „Zauberin” (czarodziejka) często łączy się z czynnościami takimi jak „jemanden verwandeln” (zamienić kogoś), „jemanden verfluchen” (przekląć kogoś) lub „einen Zauber brechen” (złamać czar).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
Czarodziejka przeklęła króla i zniknęła w lesie.
Gdy chodzi o magiczkę występującą na scenie, słowo „Zauberin” (magiczka) często łączy się z czasownikami „auftreten” (występować), „Tricks vorführen” (prezentować sztuczki) lub „das Publikum begeistern” (zachwycać publiczność). Kontekst opisuje wtedy zwykle publiczny występ.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
Magiczka wystąpiła w dużym teatrze i zachwyciła publiczność.
czarownica
„Hexe” (czarownica) i „Zauberin” (czarodziejka) mogą oznaczać kobietę obdarzoną magicznymi mocami w opowieści. „Hexe” silniej przywodzi na myśl tradycyjną, często złowrogą postać z baśni, podczas gdy „Zauberin” w bardziej neutralny sposób podkreśla jej zdolność do czarowania. Wybierz „Hexe”, gdy chodzi o typ postaci, a „Zauberin”, gdy chodzi o zdolność do czarowania.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Czarodziejka za pomocą zaklęcia zamienia dynię w karetę.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
W baśni czarownica pomaga dziewczynce, mimo że sama wygląda złowrogo.