
die Zauberin
sorcière
Femme qui sait faire de la magie ou qui possède des pouvoirs magiques dans une histoire, un film ou un conte de fées.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
La sorcière transforma la grenouille en prince.
sorcière / magicienne
die Zauberin, die Zauberinnen
Chargement de ton état enregistré.

sorcière
Femme qui sait faire de la magie ou qui possède des pouvoirs magiques dans une histoire, un film ou un conte de fées.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
La sorcière transforma la grenouille en prince.

magicienne
Femme qui présente des tours de magie en tant qu’artiste de spectacle.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
La magicienne fit disparaître une pièce devant les spectateurs ébahis.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zauberin » (sorcière ou magicienne) appartient à la famille de mots formée autour de « Zauber » (magie) et de « zaubern » (faire de la magie). Le mot désigne donc une personne liée à des actes magiques ou à des tours de magie.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
La sorcière prononça une formule magique mystérieuse.
Dans les contes et les récits fantastiques, des mots comme « verwandeln » (transformer), « verfluchen » (maudire) ou « Zauberspruch » (formule magique) indiquent des pouvoirs magiques. En revanche, si le contexte comporte « Bühne » (scène), « Publikum » (public) ou « Vorführung » (spectacle), il s’agit généralement d’une artiste de spectacle.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
Dans le conte, la sorcière transforma une pierre en or.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
Sur scène, la magicienne impressionna le public avec des tours de cartes.
Dans les histoires, « Zauberin » (sorcière) s’emploie souvent avec des actions comme « jemanden verwandeln » (transformer quelqu’un), « jemanden verfluchen » (maudire quelqu’un) ou « einen Zauber brechen » (rompre un sort).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
La sorcière maudit le roi et disparut dans la forêt.
Quand il s’agit d’une magicienne, « Zauberin » (magicienne) s’emploie souvent avec des verbes comme « auftreten » (se produire), « Tricks vorführen » (présenter des tours) ou « das Publikum begeistern » (enthousiasmer le public). Le contexte décrit alors généralement un spectacle public.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
La magicienne se produisit dans un grand théâtre et enthousiasma le public.
sorcière
« Hexe » (sorcière) et « Zauberin » (sorcière) peuvent tous deux désigner une femme dotée de pouvoirs magiques dans une histoire. « Hexe » évoque davantage une figure traditionnelle de conte, souvent inquiétante, tandis que « Zauberin » met plus neutrement l’accent sur sa capacité à pratiquer la magie. Choisis « Hexe » pour le type de personnage et « Zauberin » pour la capacité magique.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
La sorcière transforme la citrouille en carrosse avec une formule magique.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
Dans le conte, la sorcière aide la jeune fille malgré son apparence inquiétante.