
die Zauberin
büyücü kadın
Büyü yapabilen veya bir hikâyede, filmde ya da masalda sihirli güçleri olan kadın.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Büyücü kadın kurbağayı prense dönüştürdü.
büyücü kadın
die Zauberin, die Zauberinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyücü kadın
Büyü yapabilen veya bir hikâyede, filmde ya da masalda sihirli güçleri olan kadın.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Büyücü kadın kurbağayı prense dönüştürdü.

sihirbaz kadın
İnsanları eğlendirmek için sihir numaraları yapan kadın.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
Sihirbaz kadın şaşkın seyircilerin önünde bir madeni parayı yok etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zauberin” (büyücü kadın) kelimesi “Zauber” (büyü) ve “zaubern” (büyü yapmak) çevresindeki kelime ailesine aittir. Bu nedenle kelime, büyülü eylemlerle veya sihirbazlık numaralarıyla ilişkili bir kişiyi anlatır.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
Büyücü kadın gizemli bir büyü sözü söyledi.
Masallarda ve fantastik hikâyelerde “verwandeln” (dönüştürmek), “verfluchen” (lanetlemek) veya “Zauberspruch” (büyü sözü) gibi kelimeler büyülü güçlere işaret eder. Bağlamda “Bühne” (sahne), “Publikum” (izleyici kitlesi) veya “Vorführung” (gösteri) geçiyorsa genellikle gösteri yapan bir sihirbaz kadın söz konusudur.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
Masalda büyücü kadın bir taşı altına dönüştürdü.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
Sahnede sihirbaz kadın iskambil numaralarıyla izleyici kitlesini etkiledi.
Hikâyelerde “Zauberin” (büyücü kadın) sık sık “jemanden verwandeln” (birini dönüştürmek), “jemanden verfluchen” (birine lanet etmek) veya “einen Zauber brechen” (bir büyüyü bozmak) gibi ifadelerle kullanılır.
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
Büyücü kadın kralı lanetledi ve ormanda gözden kayboldu.
Sihirbaz kadın anlamında “Zauberin” (sihirbaz kadın) kelimesi sık sık “auftreten” (sahneye çıkmak), “Tricks vorführen” (numaralar sergilemek) veya “das Publikum begeistern” (izleyici kitlesini coşturmak) fiilleriyle kullanılır. Bu bağlamda genellikle halka açık bir gösteri anlatılır.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
Sihirbaz kadın büyük bir tiyatroda sahneye çıktı ve izleyici kitlesini coşturdu.
cadı
“Hexe” (cadı) ve “Zauberin” (büyücü kadın), hikâyelerde sihirli güçleri olan bir kadını anlatabilir. “Hexe” daha çok geleneksel ve genellikle ürkütücü bir masal karakterini hatırlatır. “Zauberin” ise sihir yapma yeteneğini daha tarafsız biçimde vurgular. Karakter tipini anlatırken “Hexe”, sihirli yeteneği vurgularken “Zauberin” kelimesini seç.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Büyücü kadın, bir sihir sözüyle balkabağını arabaya dönüştürüyor.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
Masalda cadı, ürkütücü görünüşüne rağmen kıza yardım ediyor.