
die Zauberin
feiticeira
Mulher que sabe fazer magia ou que possui poderes mágicos em uma história, em um filme ou em um conto de fadas.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
A feiticeira transformou o sapo em um príncipe.
feiticeira / mágica
die Zauberin, die Zauberinnen
Carregando seu estado salvo.

feiticeira
Mulher que sabe fazer magia ou que possui poderes mágicos em uma história, em um filme ou em um conto de fadas.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
A feiticeira transformou o sapo em um príncipe.

mágica
Mulher que apresenta truques de mágica como artista de entretenimento.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
A mágica fez uma moeda desaparecer diante dos espectadores espantados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zauberin” (feiticeira ou mágica) pertence à família de palavras em torno de “Zauber” (magia) e “zaubern” (fazer magia). Isso indica que a palavra se refere a uma pessoa ligada a atos mágicos ou a truques de mágica.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
A feiticeira disse uma fórmula mágica misteriosa.
Em contos de fadas e histórias de fantasia, palavras como “verwandeln” (transformar), “verfluchen” (amaldiçoar) ou “Zauberspruch” (fórmula mágica) indicam poderes mágicos. Já palavras como “Bühne” (palco), “Publikum” (público) ou “Vorführung” (apresentação) no contexto geralmente indicam uma artista de entretenimento.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
No conto de fadas, a feiticeira transformou uma pedra em ouro.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
No palco, a mágica impressionou o público com truques de cartas.
Nas histórias, “Zauberin” (feiticeira) costuma aparecer ligada a ações como “jemanden verwandeln” (transformar alguém), “jemanden verfluchen” (amaldiçoar alguém) ou “einen Zauber brechen” (quebrar um feitiço).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
A feiticeira amaldiçoou o rei e desapareceu na floresta.
Quando se trata de uma artista de mágica, “Zauberin” (mágica) costuma aparecer com verbos como “auftreten” (se apresentar), “Tricks vorführen” (apresentar truques) ou “das Publikum begeistern” (encantar o público). Nesse caso, o contexto geralmente descreve uma apresentação pública.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
A mágica se apresentou em um grande teatro e encantou o público.
bruxa
“Hexe” (bruxa) e “Zauberin” (feiticeira) podem designar uma mulher com poderes mágicos em uma história. “Hexe” evoca mais fortemente uma personagem tradicional e muitas vezes assustadora de contos de fadas, enquanto “Zauberin” destaca de maneira mais neutra sua capacidade de fazer magia. Escolha “Hexe” para o tipo de personagem e “Zauberin” para a capacidade mágica.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
A feiticeira transforma a abóbora em uma carruagem com um feitiço.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
No conto de fadas, a bruxa ajuda a menina apesar de sua aparência assustadora.