
die Zauberin
maga
Donna capace di fare magie o dotata di poteri magici in una storia, in un film o in una fiaba.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
La maga trasformò la rana in un principe.
maga / illusionista
die Zauberin, die Zauberinnen
Caricamento dello stato salvato.

maga
Donna capace di fare magie o dotata di poteri magici in una storia, in un film o in una fiaba.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
La maga trasformò la rana in un principe.

illusionista
Donna che, come artista d’intrattenimento, esegue giochi di prestigio.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
L’illusionista fece sparire una moneta davanti agli spettatori stupiti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zauberin» (maga, illusionista) appartiene alla famiglia di parole formata da «Zauber» (magia) e «zaubern» (fare magie). La parola indica quindi una persona legata ad atti magici o a giochi di prestigio.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
La maga pronunciò una formula magica misteriosa.
Nelle fiabe e nelle storie fantastiche, parole come «verwandeln» (trasformare), «verfluchen» (maledire) o «Zauberspruch» (formula magica) rimandano ai poteri magici. Se nel contesto compaiono «Bühne» (palco), «Publikum» (pubblico) o «Vorführung» (spettacolo), di solito si tratta di un’artista d’intrattenimento.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
Nella fiaba, la maga trasformò una pietra in oro.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
Sul palco, l’illusionista stupì il pubblico con giochi di carte.
Nelle storie, «Zauberin» (maga) è spesso associata ad azioni come «jemanden verwandeln» (trasformare qualcuno), «jemanden verfluchen» (maledire qualcuno) o «einen Zauber brechen» (spezzare un incantesimo).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
La maga maledisse il re e scomparve nella foresta.
Quando «Zauberin» (illusionista) indica un’artista della magia, compare spesso con verbi come «auftreten» (esibirsi), «Tricks vorführen» (eseguire giochi di prestigio) o «das Publikum begeistern» (entusiasmare il pubblico). Il contesto descrive quindi di solito uno spettacolo pubblico.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
L’illusionista si esibì in un grande teatro e conquistò il pubblico.
strega
«Hexe» (strega) e «Zauberin» (maga) possono entrambi indicare, in una storia, una donna dotata di poteri magici. «Hexe» richiama maggiormente una figura tradizionale, spesso inquietante, delle fiabe, mentre «Zauberin» mette in risalto in modo più neutro la sua capacità di fare magie. Scegli «Hexe» per il tipo di personaggio e «Zauberin» per la capacità magica.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
La maga trasforma la zucca in una carrozza con una formula magica.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
Nella fiaba, la strega aiuta la ragazza nonostante il suo aspetto inquietante.