
die Zauberin
чарівниця
Жінка, яка вміє чаклувати або в оповіданні, фільмі чи казці має магічні здібності.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Чарівниця перетворила жабу на принца.
чарівниця / фокусниця
die Zauberin, die Zauberinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

чарівниця
Жінка, яка вміє чаклувати або в оповіданні, фільмі чи казці має магічні здібності.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
Чарівниця перетворила жабу на принца.

фокусниця
Жінка, яка як артистка розваг показує фокуси.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
Фокусниця змусила монету зникнути на очах у здивованих глядачів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zauberin» (чарівниця або фокусниця) належить до словотвірної родини, пов’язаної зі словами «Zauber» (чари) і «zaubern» (чаклувати). Тому це слово позначає людину, пов’язану з магічними діями або фокусами.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
Чарівниця промовила таємниче заклинання.
У казках і фентезійних історіях такі слова, як «verwandeln» (перетворювати), «verfluchen» (проклинати) або «Zauberspruch» (заклинання), вказують на магічні здібності. Якщо в контексті є «Bühne» (сцена), «Publikum» (публіка) або «Vorführung» (виступ), зазвичай ідеться про артистку, яка розважає глядачів.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
У казці чарівниця перетворила камінь на золото.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
На сцені фокусниця вразила публіку картковими фокусами.
В історіях слово «Zauberin» (чарівниця) часто поєднується з такими діями, як «jemanden verwandeln» (перетворювати когось), «jemanden verfluchen» (проклинати когось) або «einen Zauber brechen» (знімати чари).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
Чарівниця прокляла короля й зникла в лісі.
Коли йдеться про фокусницю, слово «Zauberin» (фокусниця) часто вживається з дієсловами «auftreten» (виступати), «Tricks vorführen» (показувати фокуси) або «das Publikum begeistern» (захоплювати публіку). Тоді контекст зазвичай описує публічний виступ.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
Фокусниця виступила у великому театрі й захопила публіку.
відьма
«Hexe» (відьма) і «Zauberin» (чарівниця) можуть позначати в оповіданні жінку з магічними здібностями. «Hexe» сильніше нагадує традиційного, часто моторошного казкового персонажа, тоді як «Zauberin» нейтральніше підкреслює її здатність чаклувати. Обирай «Hexe» для позначення типу персонажа, а «Zauberin» — для позначення магічної здібності.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Чарівниця за допомогою заклинання перетворює гарбуз на карету.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
У казці відьма допомагає дівчинці, незважаючи на свою моторошну зовнішність.