
zeitgemäss
actual
Que se ajusta a la época actual; moderno y adecuado para el presente. Forma ortográfica suiza de «zeitgemäß».
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
El diseño de los muebles es sencillo y absolutamente actual.
actual
Cargando el estado guardado.

actual
Que se ajusta a la época actual; moderno y adecuado para el presente. Forma ortográfica suiza de «zeitgemäß».
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
El diseño de los muebles es sencillo y absolutamente actual.
La palabra está formada por «Zeit» (tiempo) y «gemäss» (conforme a). «Gemäss» significa «entsprechend» (conforme a) o «passend zu» (adecuado para). Por tanto, «Zeitgemäss» significa literalmente «der Zeit entsprechend» (conforme a la época).
Diese Lehrmethoden sind nicht mehr zeitgemäss.
Estos métodos de enseñanza ya no son actuales.
La grafía «zeitgemäss» con «ss» es habitual en Suiza. En Alemania y Austria, la palabra se escribe «zeitgemäß» con «ß».
Das Unternehmen präsentiert sich mit einem zeitgemässen Logo.
La empresa se presenta con un logotipo actual.
El adjetivo suele describir conceptos, objetos o métodos. Algunas combinaciones frecuentes son «eine zeitgemässe Lösung» (una solución actual), «ein zeitgemässes Design» (un diseño actual) o «zeitgemässe Arbeitsbedingungen» (unas condiciones de trabajo actuales).
Wir suchen eine zeitgemässe Lösung für unser Energieproblem.
Buscamos una solución actual para nuestro problema energético.
actual
«Aktuell» (actual) y «zeitgemäss» (moderno) se refieren ambos al presente. «Aktuell» indica sobre todo que algo es actual o relevante; «zeitgemäss» destaca que es moderno y está diseñado para adaptarse a la época actual. Usa «aktuell» para la información y «zeitgemäss» especialmente para diseños o soluciones.

Die Website hat eine zeitgemässe Gestaltung für das neue Angebot.
El sitio web tiene un diseño actual para la nueva oferta.
Die Website bietet aktuelle Informationen zum neuen Angebot.
El sitio web ofrece información actual sobre la nueva oferta.