
zeitgemäss
actuel
Conforme à l’époque actuelle ; moderne et adapté au présent. Il s’agit de l’orthographe suisse de « zeitgemäß ».
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
Le design des meubles est sobre et absolument actuel.
actuel
Chargement de ton état enregistré.

actuel
Conforme à l’époque actuelle ; moderne et adapté au présent. Il s’agit de l’orthographe suisse de « zeitgemäß ».
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
Le design des meubles est sobre et absolument actuel.
Le mot se compose de « Zeit » (époque) et de « gemäss » (conforme à). « Gemäss » signifie « entsprechend » (conforme à) ou « passend zu » (adapté à). « Zeitgemäss » signifie donc littéralement « der Zeit entsprechend » (conforme à l’époque).
Diese Lehrmethoden sind nicht mehr zeitgemäss.
Ces méthodes d’enseignement ne sont plus actuelles.
L’orthographe « zeitgemäss », avec « ss », est courante en Suisse. En Allemagne et en Autriche, le mot s’écrit « zeitgemäß », avec « ß ».
Das Unternehmen präsentiert sich mit einem zeitgemässen Logo.
L’entreprise se présente avec un logo actuel.
L’adjectif décrit souvent des concepts, des objets ou des méthodes. Les associations fréquentes sont « eine zeitgemässe Lösung » (une solution actuelle), « ein zeitgemässes Design » (un design actuel) ou « zeitgemässe Arbeitsbedingungen » (des conditions de travail actuelles).
Wir suchen eine zeitgemässe Lösung für unser Energieproblem.
Nous cherchons une solution actuelle à notre problème énergétique.
actuel
« Aktuell » (actuel) et « zeitgemäss » (actuel) se rapportent tous les deux au présent. « Aktuell » indique surtout que quelque chose est actuel ou pertinent ; « zeitgemäss » souligne que c’est moderne et conçu pour convenir à l’époque actuelle. Utilise « aktuell » pour les informations et « zeitgemäss » en particulier pour une conception ou des solutions.

Die Website hat eine zeitgemässe Gestaltung für das neue Angebot.
Le site a une conception moderne pour la nouvelle offre.
Die Website bietet aktuelle Informationen zum neuen Angebot.
Le site propose des informations actuelles sur la nouvelle offre.