
zeitgemäss
معاصر
متوافق مع العصر الحالي؛ حديث ومناسب للحاضر. وهذه هي الكتابة السويسرية لكلمة zeitgemäß.
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
تصميم الأثاث بسيط ومعاصر تماما.
معاصر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معاصر
متوافق مع العصر الحالي؛ حديث ومناسب للحاضر. وهذه هي الكتابة السويسرية لكلمة zeitgemäß.
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
تصميم الأثاث بسيط ومعاصر تماما.
تتكون الكلمة من «Zeit» (الزمن) و«gemäss» (وفقا لـ). وتعني «Gemäss» (وفقا لـ) «entsprechend» (متوافق مع) أو «passend zu» (مناسب لـ). ولذلك تعني «Zeitgemäss» (معاصر) حرفيا «der Zeit entsprechend» (متوافقا مع العصر).
Diese Lehrmethoden sind nicht mehr zeitgemäss.
لم تعد أساليب التدريس هذه معاصرة.
تشيع في سويسرا كتابة «zeitgemäss» (معاصر) بحرفي «ss» (الحرفين ss). أما في ألمانيا والنمسا فتُكتب الكلمة «zeitgemäß» (معاصر) بحرف «ß» (الحرف ß).
Das Unternehmen präsentiert sich mit einem zeitgemässen Logo.
تقدم الشركة نفسها بشعار معاصر.
تصف الصفة غالبا مفاهيم أو أشياء أو أساليب. ومن التراكيب الشائعة «eine zeitgemässe Lösung» (حل معاصر)، و«ein zeitgemässes Design» (تصميم معاصر)، و«zeitgemässe Arbeitsbedingungen» (ظروف عمل معاصرة).
Wir suchen eine zeitgemässe Lösung für unser Energieproblem.
نبحث عن حل معاصر لمشكلة الطاقة لدينا.
حالي
تشير «aktuell» و«zeitgemäss» كلتاهما إلى الحاضر. تقول «aktuell» أساسًا إن شيئًا ما حالي أو ذو صلة، بينما تؤكد «zeitgemäss» أنه حديث ومصمم بما يناسب العصر الحالي. استخدم «aktuell» للمعلومات، و«zeitgemäss» خصوصًا للتصاميم أو الحلول.

Die Website hat eine zeitgemässe Gestaltung für das neue Angebot.
يتميز الموقع بتصميم معاصر للعرض الجديد.
Die Website bietet aktuelle Informationen zum neuen Angebot.
يوفر الموقع معلومات حالية عن العرض الجديد.