
zeitgemäss
сучасний
Відповідний сучасній добі; сучасний і придатний для сьогодення. Швейцарський варіант написання слова «zeitgemäß».
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
Дизайн меблів простий і цілком сучасний.
сучасний
Завантажуємо збережений статус слова.

сучасний
Відповідний сучасній добі; сучасний і придатний для сьогодення. Швейцарський варіант написання слова «zeitgemäß».
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
Дизайн меблів простий і цілком сучасний.
Слово складається з «Zeit» (час) і «gemäss» (відповідний). «Gemäss» означає «entsprechend» (відповідний) або «passend zu» (підхожий до). Отже, «Zeitgemäss» (сучасний) буквально означає «der Zeit entsprechend» (відповідний часу).
Diese Lehrmethoden sind nicht mehr zeitgemäss.
Ці методи навчання вже не сучасні.
Написання «zeitgemäss» із «ss» (двома літерами s) є звичним у Швейцарії. У Німеччині та Австрії це слово пишеться «zeitgemäß» із «ß» (літерою ß).
Das Unternehmen präsentiert sich mit einem zeitgemässen Logo.
Компанія презентує себе із сучасним логотипом.
Цей прикметник часто описує концепції, предмети або методи. Поширені сполучення: «eine zeitgemässe Lösung» (сучасне рішення), «ein zeitgemässes Design» (сучасний дизайн) або «zeitgemässe Arbeitsbedingungen» (сучасні умови праці).
Wir suchen eine zeitgemässe Lösung für unser Energieproblem.
Ми шукаємо сучасне рішення нашої енергетичної проблеми.
актуальний
«Aktuell» (актуальний) і «zeitgemäss» (сучасний) обидва стосуються теперішнього часу. «Aktuell» (актуальний) передусім означає, що щось є актуальним або важливим зараз; «zeitgemäss» (сучасний) підкреслює, що щось є модерним і відповідає сьогоденню. Використовуй «aktuell» (актуальний) для інформації, а «zeitgemäss» (сучасний) — особливо для оформлення або рішень.

Die Website hat eine zeitgemässe Gestaltung für das neue Angebot.
Сайт має сучасне оформлення для нової пропозиції.
Die Website bietet aktuelle Informationen zum neuen Angebot.
На сайті є актуальна інформація про нову пропозицію.