
zeitgemäss
actual
În concordanță cu vremurile actuale; modern și potrivit pentru prezent. (Forma folosită în Elveția pentru „zeitgemäß”.)
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
Designul mobilierului este simplu și absolut actual.
actual
Se încarcă starea ta salvată.

actual
În concordanță cu vremurile actuale; modern și potrivit pentru prezent. (Forma folosită în Elveția pentru „zeitgemäß”.)
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
Designul mobilierului este simplu și absolut actual.
Cuvântul este format din „Zeit” (timp) și „gemäss” (conform). „Gemäss” înseamnă „entsprechend” (în conformitate cu) sau „passend zu” (potrivit pentru). Așadar, „Zeitgemäss” înseamnă literal „der Zeit entsprechend” (în concordanță cu vremurile).
Diese Lehrmethoden sind nicht mehr zeitgemäss.
Aceste metode de predare nu mai sunt actuale.
Scrierea „zeitgemäss”, cu „ss”, este obișnuită în Elveția. În Germania și Austria, cuvântul se scrie „zeitgemäß”, cu „ß”.
Das Unternehmen präsentiert sich mit einem zeitgemässen Logo.
Compania se prezintă cu un logo actual.
Adjectivul descrie adesea concepte, obiecte sau metode. Combinații frecvente sunt „eine zeitgemässe Lösung” (o soluție actuală), „ein zeitgemässes Design” (un design actual) sau „zeitgemässe Arbeitsbedingungen” (condiții de muncă actuale).
Wir suchen eine zeitgemässe Lösung für unser Energieproblem.
Căutăm o soluție actuală pentru problema noastră energetică.
actual
„aktuell” (actual) și „zeitgemäss” (actual) se referă ambele la prezent. „aktuell” spune în principal că ceva este actual sau relevant; „zeitgemäss” subliniază că este modern și conceput astfel încât să se potrivească vremurilor de astăzi. Folosește „aktuell” pentru informații și mai ales „zeitgemäss” pentru designuri sau soluții.

Die Website hat eine zeitgemässe Gestaltung für das neue Angebot.
Site-ul are un design modern, potrivit pentru noua ofertă.
Die Website bietet aktuelle Informationen zum neuen Angebot.
Site-ul oferă informații actuale despre noua ofertă.