
zeitgemäss
atual
De acordo com a época atual; moderno e adequado ao presente. (Grafia suíça de zeitgemäß.)
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
O design dos móveis é simples e totalmente atual.
atual
Carregando seu estado salvo.

atual
De acordo com a época atual; moderno e adequado ao presente. (Grafia suíça de zeitgemäß.)
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
O design dos móveis é simples e totalmente atual.
A palavra é formada por “Zeit” (tempo) e “gemäss” (de acordo com). “Gemäss” significa “entsprechend” (de acordo com) ou “passend zu” (adequado a). Portanto, “Zeitgemäss” significa literalmente “der Zeit entsprechend” (de acordo com a época).
Diese Lehrmethoden sind nicht mehr zeitgemäss.
Esses métodos de ensino já não são atuais.
A grafia “zeitgemäss”, com “ss”, é comum na Suíça. Na Alemanha e na Áustria, a palavra é escrita “zeitgemäß”, com “ß”.
Das Unternehmen präsentiert sich mit einem zeitgemässen Logo.
A empresa se apresenta com um logotipo atual.
O adjetivo costuma descrever conceitos, objetos ou métodos. Combinações frequentes são “eine zeitgemässe Lösung” (uma solução atual), “ein zeitgemässes Design” (um design atual) ou “zeitgemässe Arbeitsbedingungen” (condições de trabalho atuais).
Wir suchen eine zeitgemässe Lösung für unser Energieproblem.
Estamos procurando uma solução atual para o nosso problema de energia.
atual
Aktuell (atual) e zeitgemäss (atual) se referem ao presente. Aktuell diz principalmente que algo é atual ou relevante; zeitgemäss enfatiza que algo é moderno e foi concebido de acordo com os dias de hoje. Use aktuell para informações e zeitgemäss especialmente para designs ou soluções.

Die Website hat eine zeitgemässe Gestaltung für das neue Angebot.
O site tem um design atual para a nova oferta.
Die Website bietet aktuelle Informationen zum neuen Angebot.
O site oferece informações atuais sobre a nova oferta.